Текст и перевод песни Beginner - Back In Town - Live At Gurtenfestival / 2003

Back In Town - Live At Gurtenfestival / 2003

Oh ja, die Beginner (die Beginner) sind back (sind back) around (around) the Eck (the Eck)

Back in Town... Hamburg - nicht so 'ne Kackscheiße,
Nicht fehl am Platz wie beim Kampfsport 'ne Backpfeife.
Nicht fehl am Platz, das seit Jahren als wir anfingen.
Wir wollen unser Ziel nicht verfehlen, wie ein Dunking.
Wir kommen mit Best of Rap statt mit Best of The Dome.
Wir kommen mit Endorphinen statt mit Testosteron.
Wir kommen mit drei Typen, drei Köpfen, drei Gedanken,
Die mit Vorsicht vorangehen wie Leute, die Seiltanzen.
Alles ist gut, alles ist prima.
Die drei, die "Peace" sagen an die Leute in Palästina
Die drei, die zusammen Eins sind wie drei Drittel.
Drei wie Norderstedt, St. Pauli und Eimsbüttel.
Zwei rappen, der eine cuttet, die kleinen roughen,
Die den ganzen kleinen Affen immer noch Beine machen.
Wir, mal soft, mal prolliger Kram.
Nicht die Mischung aus Andy Möller und Oliver Kahn.

Die Beginner (die Beginner) sind back (sind back) around (around) the Eck (the Eck)

War an der Zeit das wir mal wieder um die Ecke biegen,
Da leider viele schöne Dinge auf der Strecke blieben
Die Beginner (die Beginner) sind back (sind back) around (around) the Eck (the Eck)
Endorphine, Euphorie und Gänsehaut
Und darum pumpen wir die Scheiße aus 'm Sampler 'raus

Viele sind blind wie Mister Magoo,
Viele sind taub und hören Ja Rule
Und viele sind stumm, fliegen Bomben auf Kabul,
Und viele sind all das zusammen, Mann, und das ist nicht cool.
Darum sind wir zurück, Digger, war auch höchste Eisenbahn,
Scheiße Mann, die gelangweilten Kiddies haben uns leid getan,
Drum haben wir Tracks gebaut, die knallen wie 'ne Handgranate
Obwohl wir eigentlich peaciger sind als 'ne Hanfparade.
Vier Jahre und es passierte so vieles,
Der Aufstieg und der Fall eines ganzen Musikstiles
Alle sind weg Rap ist Ego-Musik
Auch die Beginner waren bei ihrem ersten Demo zu siebt
Doch wir drei lieben das halt, wir blieben am Ball,
Während alle zweitklassig blieben wie Steven Segal.
Wir freu'n uns je mehr Ohren wir stopfen sollen
Immer noch, denn wir are born to rock and roll

Wir sind nicht nur im Haus, wir ham's auch mitgebaut
Und nicht nur Shit geraucht und dann auf ein Trittbrett rauf
Wir schlagen Brücken, füllen Lücken,
Bilden Cliquen, stellen Weichen, setzen Zeichen.
Die, die Hallen füllen und nicht Hallervorden
Haben den Sampler geschwängert und er hat geworfen,
Is' krass geworden wie immer wenn die Beginner reden
Darum gönnen sie uns nicht den Dreck unter den Fingernägeln
Ja, die Nummer wurde zu groß, wie Klamotten von RocaWear.
Man trägt es gelassen, doch wird gefühllos wie'n Roboter.
Alles ist anders seitdem das Geld fließt,
Pseudohelden, Faschorapper und dritter Weltbeef, Help, Please!
Vielleicht war es verkehrt, einfach derber zu leben.
Verkehrt, deutschen Nervensägen in die Ärsche zu treten
Doch alles, was wir taten, war Pokern mit miesen Karten.
Denn wir wollten rappen und stylen wie die in den Staaten.

De retour en ville - Live au Gurtenfestival / 2003

Oh ouais, les Beginner (les Beginner) sont de retour (sont de retour) dans le coin (dans le coin)

De retour en ville... Hambourg - pas une bouse,
Pas à côté de la plaque comme une gifle au combat libre.
Pas à côté de la plaque, ça fait des années qu'on a commencé.
On ne veut pas rater notre cible, comme un dunk.
On débarque avec du Best of Rap au lieu de Best of The Dome.
On débarque avec des endorphines au lieu de la testostérone.
On débarque avec trois mecs, trois têtes, trois pensées,
Qui avancent prudemment comme des funambules.
Tout va bien, tout est nickel.
Les trois qui disent "Paix" aux gens de Palestine
Les trois qui ne font qu'un comme trois tiers.
Trois comme Norderstedt, St. Pauli et Eimsbüttel.
Deux rap, l'autre scratch, les petits durs,
Ceux qui font toujours craquer les petites folles.
Nous, tantôt doux, tantôt des trucs plus bruts.
Pas le mélange d'Andy Möller et d'Oliver Kahn.

Les Beginner (les Beginner) sont de retour (sont de retour) dans le coin (dans le coin)

Il était temps qu'on revienne,
Car malheureusement, beaucoup de belles choses sont restées en suspens
Les Beginner (les Beginner) sont de retour (sont de retour) dans le coin (dans le coin)
Endorphine, euphorie et chair de poule
Et c'est pour ça qu'on balance ce son du sampler

Beaucoup sont aveugles comme Mister Magoo,
Beaucoup sont sourds et écoutent Ja Rule
Et beaucoup sont muets, larguent des bombes sur Kaboul,
Et beaucoup sont tout ça à la fois, mec, et c'est pas cool.
C'est pour ça qu'on est de retour, ma belle, il était temps,
Putain, on avait pitié des gosses qui s'ennuyaient,
Alors on a construit des morceaux qui explosent comme des grenades
Même si on est plus peace que la Gay Pride.
Quatre ans et il s'est passé tant de choses,
L'ascension et la chute d'un genre musical entier
Tout le monde est parti, le rap est devenu de la musique d'ego
Même les Beginner étaient sept sur leur première démo
Mais nous trois on adore ça, on est restés dans le coup,
Pendant que tous les autres restaient deuxième classe comme Steven Seagal.
On s'éclate à chaque fois qu'on nous dit de nous boucher les oreilles
Toujours, car on est nés pour le rock and roll

On n'est pas seulement dans la place, on l'a aussi construite
Et on n'a pas juste fumé un pétard et sauté dans le train en marche
On construit des ponts, on comble des lacunes,
On forme des groupes, on pose des jalons, on marque le coup.
Ceux qui remplissent les salles et pas Hallervorden
Ont engrossé le sampler et il a accouché,
C'est devenu énorme comme toujours quand les Beginner parlent
Alors ne nous enviez pas la merde sous les ongles
Ouais, le truc est devenu trop grand, comme les fringues de RocaWear.
On les porte avec aisance, mais on devient insensible comme un robot.
Tout est différent depuis que l'argent coule à flots,
Des pseudo-héros, des rappeurs fascistes et des embrouilles du tiers-monde, au secours !
C'était peut-être une erreur de vivre plus simplement.
Une erreur de botter le cul de ces casse-couilles allemands
Mais tout ce qu'on a fait, c'est jouer au poker avec des cartes minables.
Parce qu'on voulait rapper et avoir le style comme aux States.