Текст и перевод песни Beginner - Back In Town - Live At Gurtenfestival / 2003

Back In Town - Live At Gurtenfestival / 2003

Oh ja, die Beginner (die Beginner) sind back (sind back) around (around) the Eck (the Eck)

Back in Town... Hamburg - nicht so 'ne Kackscheiße,
Nicht fehl am Platz wie beim Kampfsport 'ne Backpfeife.
Nicht fehl am Platz, das seit Jahren als wir anfingen.
Wir wollen unser Ziel nicht verfehlen, wie ein Dunking.
Wir kommen mit Best of Rap statt mit Best of The Dome.
Wir kommen mit Endorphinen statt mit Testosteron.
Wir kommen mit drei Typen, drei Köpfen, drei Gedanken,
Die mit Vorsicht vorangehen wie Leute, die Seiltanzen.
Alles ist gut, alles ist prima.
Die drei, die "Peace" sagen an die Leute in Palästina
Die drei, die zusammen Eins sind wie drei Drittel.
Drei wie Norderstedt, St. Pauli und Eimsbüttel.
Zwei rappen, der eine cuttet, die kleinen roughen,
Die den ganzen kleinen Affen immer noch Beine machen.
Wir, mal soft, mal prolliger Kram.
Nicht die Mischung aus Andy Möller und Oliver Kahn.

Die Beginner (die Beginner) sind back (sind back) around (around) the Eck (the Eck)

War an der Zeit das wir mal wieder um die Ecke biegen,
Da leider viele schöne Dinge auf der Strecke blieben
Die Beginner (die Beginner) sind back (sind back) around (around) the Eck (the Eck)
Endorphine, Euphorie und Gänsehaut
Und darum pumpen wir die Scheiße aus 'm Sampler 'raus

Viele sind blind wie Mister Magoo,
Viele sind taub und hören Ja Rule
Und viele sind stumm, fliegen Bomben auf Kabul,
Und viele sind all das zusammen, Mann, und das ist nicht cool.
Darum sind wir zurück, Digger, war auch höchste Eisenbahn,
Scheiße Mann, die gelangweilten Kiddies haben uns leid getan,
Drum haben wir Tracks gebaut, die knallen wie 'ne Handgranate
Obwohl wir eigentlich peaciger sind als 'ne Hanfparade.
Vier Jahre und es passierte so vieles,
Der Aufstieg und der Fall eines ganzen Musikstiles
Alle sind weg Rap ist Ego-Musik
Auch die Beginner waren bei ihrem ersten Demo zu siebt
Doch wir drei lieben das halt, wir blieben am Ball,
Während alle zweitklassig blieben wie Steven Segal.
Wir freu'n uns je mehr Ohren wir stopfen sollen
Immer noch, denn wir are born to rock and roll

Wir sind nicht nur im Haus, wir ham's auch mitgebaut
Und nicht nur Shit geraucht und dann auf ein Trittbrett rauf
Wir schlagen Brücken, füllen Lücken,
Bilden Cliquen, stellen Weichen, setzen Zeichen.
Die, die Hallen füllen und nicht Hallervorden
Haben den Sampler geschwängert und er hat geworfen,
Is' krass geworden wie immer wenn die Beginner reden
Darum gönnen sie uns nicht den Dreck unter den Fingernägeln
Ja, die Nummer wurde zu groß, wie Klamotten von RocaWear.
Man trägt es gelassen, doch wird gefühllos wie'n Roboter.
Alles ist anders seitdem das Geld fließt,
Pseudohelden, Faschorapper und dritter Weltbeef, Help, Please!
Vielleicht war es verkehrt, einfach derber zu leben.
Verkehrt, deutschen Nervensägen in die Ärsche zu treten
Doch alles, was wir taten, war Pokern mit miesen Karten.
Denn wir wollten rappen und stylen wie die in den Staaten.

Возвращение в город - Живое выступление на Gurtenfestival / 2003

О да, Beginner (Beginner) вернулись (вернулись) обратно (обратно) за угол (за угол)

Обратно в город... Гамбург - не какая-то там фигня,
Не неуместны, как пощечина в боевых искусствах.
Не неуместны, это с тех пор, как мы начинали много лет назад.
Мы не хотим промахнуться мимо нашей цели, как при броске сверху.
Мы приходим с лучшим рэпом, а не с лучшим из The Dome.
Мы приходим с эндорфинами, а не с тестостероном.
Мы приходим с тремя парнями, тремя головами, тремя мыслями,
Которые действуют осторожно, как канатоходцы.
Всё хорошо, всё отлично.
Трое, которые говорят "Мир" людям в Палестине,
Трое, которые вместе составляют одно целое, как три трети.
Три, как Нордерштедт, Санкт-Паули и Эймсбюттель.
Двое читают рэп, один делает скретчи, мелкие хулиганы,
Которые до сих пор заводят всех маленьких обезьянок.
Мы, то мягкие, то грубые темы.
Не смесь Энди Мёллера и Оливера Кана.

Beginner (Beginner) вернулись (вернулись) обратно (обратно) за угол (за угол)

Пришло время нам снова завернуть за угол,
Потому что, к сожалению, много хороших вещей осталось позади.
Beginner (Beginner) вернулись (вернулись) обратно (обратно) за угол (за угол)
Эндорфины, эйфория и мурашки по коже.
И поэтому мы качаем эту музыку из сэмплера.

Многие слепы, как мистер Магу,
Многие глухи и слушают Ja Rule,
И многие немы, бомбы падают на Кабул,
И многие сочетают в себе все это, чувак, и это не круто.
Поэтому мы вернулись, приятель, это было крайне необходимо,
Черт возьми, нам было жаль скучающих детишек,
Поэтому мы создали треки, которые взрываются, как ручная граната,
Хотя на самом деле мы мирнее, чем парад конопли.
Четыре года, и так много всего произошло,
Взлет и падение целого музыкального стиля.
Все ушли, рэп - это музыка эго,
Даже Beginner были в составе семи человек на своем первом демо.
Но мы трое любим это, мы остались в игре,
Пока все остальные оставались второсортными, как Стивен Сигал.
Мы радуемся, чем больше ушей мы должны заткнуть,
До сих пор, потому что мы рождены, чтобы зажигать рок-н-ролл.

Мы не только в доме, мы его еще и построили,
И не просто курили всякую дрянь, а потом запрыгивали на подножку.
Мы наводим мосты, заполняем пробелы,
Создаем клики, прокладываем путь, оставляем свой след.
Те, кто заполняют залы, а не Халлерфорден,
Оплодотворили сэмплер, и он родил,
Получилось круто, как всегда, когда говорят Beginner,
Поэтому они не желают нам грязи под ногтями.
Да, дело стало слишком большим, как одежда от RocaWear.
Носишь ее спокойно, но становишься бесчувственным, как робот.
Все изменилось с тех пор, как потекли деньги,
Псевдогерои, фашистские рэперы и говядина третьего мира, Помогите, пожалуйста!
Возможно, было ошибкой просто жить грубее.
Ошибкой пинать под зад немецких зануд.
Но все, что мы делали, это играли в покер с плохими картами.
Потому что мы хотели читать рэп и выглядеть стильно, как в Штатах.