Текст и перевод песни Beginner - God Is a Music

God Is a Music

Lieber Herr oder Frau Musik, ich möchte ihnen von Herzen danken
Da sie irgendwann, irgendwie einmal das allerderbste erfanden
Ihr Patent zeugt von Talent bedenkt man was es für Früchte trägt
Denn Musik ist immer da, auch wenn alles andere in die Brüche geht
Oh ja, hier ist einer, der ihr Geschenk so sehr zu schätzen weiß
Sie gaben uns Marvin Gaye, NWA, oder die Jackson 5
Gegen Wut und Aggression gab es den akustischen Sandsack
Für die einen Black Flag und Punkrock, für uns waren's Hijack und Gunshot
Ja, mich hat die Musik erzogen, denn Noten sind die besten Pädagogen
KRS-1 und Chuck D sagten die Wahrheit während die Lehrer logen
Und statt sich im TV mehr Scheiß anzuschau'n als Klofrauen
Hießen meine Programme Ruthless, Def Jam, Island oder Motown
Und eines wußt' ich schon als kleiner süßer Kackzwerg
Am wichtigsten sind die Erschaffer, wie die Beatles, die Meters und Kraftwerk
Also respektiert, sie sonst wird's haarig wie ein Flokati
Denn das sind die Originale und ihr König heißt Bob Marley

333 Meter pro Sekunde schnell
Bahnt sie sich ihren Weg
Aus Studios und um die Welt
Sie ist schon immer da
Du zeigst lieber Respekt dafür
Sie wird für immer sein
Auch ohne das Geschäft mit ihr

Wir sind immer noch hier für die Musik
Ich weiss noch genau wie das alles begann
Ich hörte Stimmen aber ohne Gesang
Voll auf Aggro und das Schlagzeug laut
Es machte klick und ich war voll drauf
Sofort kaufte ich n' Haufen Bomben
Direkt aus London, New York und Compton
Und zu Ostern gab's Ice-T-Poster
Und an Pfingsten neue Tunes aus Kingston
Zu Heiligabend alle ganz gesellig
Gab's unterm Tannenbaum Funkadelic
Und statt Schokolade mit zuviel Nougat
Biggie, 2Pac 'n Deal mit Buback
Sampler von Casio, n paar Riffs geklaut von Maceo
Von Chuck D die Raps geklaut
Seit dem gewußt ich bin black and proud

War schon immer derbe klein
Doch ich Zwerg wollte der derbste sein
So was wie der Champ und Captain
So was wie Method Man und Redman
Eigentlich ist es immer noch so
Bin im Studio und habe Augenränder
Höre Musik aus 1000 Ländern
Sample die und schraub vorm Sampler
Und ich wollt nur "Danke" sagen
Denn hier ist dein herzblutender Fan
Denn du bist alt aber immer noch fresh
Und exciting wie Kool and the Gang
Immer neu, immer cool
Nie wie der und nie wie die
Ich hoffe du stirbst nie wie Eazy E
Hoff du hörst dieses Liebeslied

333 Meter pro Sekunde schnell
Bahnt sie sich ihren Weg
Aus Studios und um die Welt
Sie ist schon immer da
Du zeigst lieber Respekt dafür
Sie wird für immer sein
Auch ohne das Geschäft mit ihr

(Music) I never knew a love
(Music) I never knew a love, a love like
(Music) I never knew a love
(Music) I never knew a love, a love like this
Like this, like this (Music)

333 Meter pro Sekunde schnell
Bahnt sie sich ihren Weg
Aus Studios und um die Welt
Sie ist schon immer da
Du zeigst lieber Respekt dafür
Sie wird für immer sein
Auch ohne das Geschäft mit ihr

Dieu Est Musique

Cher Monsieur ou Madame la Musique, je voudrais vous remercier du fond du cœur
Parce qu'un jour, d'une manière ou d'une autre, vous avez inventé la chose la plus géniale
Votre brevet témoigne de votre talent si l'on considère les fruits qu'il porte
Car la musique est toujours là, même quand tout le reste s'effondre
Oh oui, en voici un qui apprécie votre cadeau au plus haut point
Vous nous avez donné Marvin Gaye, NWA, ou les Jackson 5
Contre la rage et l'agression, il y avait le punching-ball acoustique
Pour certains c'était Black Flag et le punk rock, pour nous c'était Hijack et Gunshot
Oui, la musique m'a éduqué, car les notes sont les meilleurs pédagogues
KRS-1 et Chuck D disaient la vérité pendant que les professeurs mentaient
Et au lieu de regarder plus de conneries à la télé que des femmes de ménage
Mes programmes s'appelaient Ruthless, Def Jam, Island ou Motown
Et je savais déjà, quand j'étais un petit morveux
Que les plus importants sont les créateurs, comme les Beatles, les Meters et Kraftwerk
Alors respectez-les, sinon ça va barder comme un tapis shaggy
Parce que ce sont les originaux et que leur roi s'appelle Bob Marley

À 333 mètres par seconde
Elle trace son chemin
Des studios au monde entier
Elle est là depuis toujours
Tu ferais mieux de la respecter
Elle sera là pour toujours
Même sans le business qu'il y a autour

On est toujours là pour la musique
Je me souviens encore exactement de comment tout a commencé
J'entendais des voix mais sans chant
À fond sur l'aggro et la batterie forte
Ça a fait tilt et j'ai accroché direct
J'ai tout de suite acheté un tas de bombes
Directement de Londres, New York et Compton
Et à Pâques j'ai eu des posters d'Ice-T
Et à la Pentecôte des nouveaux morceaux de Kingston
Le soir de Noël, tout le monde était réuni
Il y avait Funkadelic sous le sapin
Et au lieu du chocolat trop riche en nougat
Biggie, 2Pac et un deal avec Buback
Des samples de Casio, quelques riffs piqués à Maceo
Les lyrics piqués à Chuck D
Depuis ce jour, je sais que je suis black and proud

J'ai toujours été minuscule
Mais moi, le nain, je voulais être le plus hardcore
Comme le champion et le capitaine
Comme Method Man et Redman
En fait, c'est toujours le cas
Je suis en studio avec des cernes sous les yeux
J'écoute de la musique de 1000 pays
Je les sample et je bidouille devant le sampler
Et je voulais juste te dire "Merci"
Car je suis ton fan au cœur tendre
Car tu es vieille mais toujours fraîche
Et excitante comme Kool and the Gang
Toujours nouvelle, toujours cool
Jamais comme lui et jamais comme elle
J'espère que tu ne mourras jamais comme Eazy E
J'espère que tu entends cette chanson d'amour

À 333 mètres par seconde
Elle trace son chemin
Des studios au monde entier
Elle est là depuis toujours
Tu ferais mieux de la respecter
Elle sera là pour toujours
Même sans le business qu'il y a autour

(Musique) Je n'ai jamais connu un amour
(Musique) Je n'ai jamais connu un amour, un amour comme
(Musique) Je n'ai jamais connu un amour
(Musique) Je n'ai jamais connu un amour, un amour comme ça
Comme ça, comme ça (Musique)

À 333 mètres par seconde
Elle trace son chemin
Des studios au monde entier
Elle est là depuis toujours
Tu ferais mieux de la respecter
Elle sera là pour toujours
Même sans le business qu'il y a autour