Текст и перевод песни Beginner - Kater

Kater

Wie ich in den Seilen häng
Letzte Nacht war ich ziemlich peinlich denn
Aus meinem Mund kam nix außer Müll
Und ich hab mehr Kohle verbrannt als'n Grill
Ich würd mich gern wegzaubern - Abrakadabra
Fuck, wieder so 'n rabenschwarzer Kater
Gestern noch Superman, heute Drachmen[?]
Der wie 'n Scheintoter in sei'm Bett abhängt
Und ich hasse diesen Tag später, wenn man 'nen Helm hat - wie Darth Vader
Game Over, Schach-Matt, Durchfall, Kopfschmerz
Mann, ich fühl mich Asbach Uralt
Doch wen wundert's nach 50 Kurzen
Ich geh auf Klo nochmal gründlich furzen
Und würd' mein Elend gern vertuschen
Doch es dampft aus meinen Poren - selbst nach einer Stunde duschen
Und jedermann riecht es, jedermann sieht es
Ich seh aus wie'n Obdachloser mit Elefantitis
Der Herr der Augenringe, müde und allein
Bis es nächste Woche wieder heißt: "Einer geht noch rein!"

Gestern war ich blau, heute seh' ich schwarz
Versteck mich im Bett, denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt
Bewege mich träge durch eigenen Nebel
Kein Wind für die Segel und immernoch Pegel
Denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt

Ich wach auf, oder so ähnlich
Seh' nix, die Augen krustig und klebrig
Fühl mich eklig, hab Angst ich übergeb' mich
Dreh' mich um und schlaf' noch ein wenig
Aber geht nicht, denn in meinem Schädel spielt Lars Ulrich Schlagzeug und ich hab noch Pegel
Und ist das Vogelzwitschern oder Lungenpfeifen
Rihanna kann sich in dem Pelz auf meiner Zunge kleiden
Nie mehr Alkohol, wirklich, das schwör' ich
Mein Körper fühlt sich an wie Dresden '45
Und wenn du dich im Club bis 7 vergnügst
Hast du Karl Dall auf Crack, der dich im Spiegel begrüßt
Mir egal ich werd' heut eh nicht mehr rausgehen
Nur noch vom Bett zum Kühlschrank zur Couch gehen
Und dann hock ich da und kau auf meinem Zwieback
Roll mich in die Decke und denke, dass mich keiner lieb hat

Gestern war ich blau, heute seh' ich schwarz
Versteck mich im Bett, denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt
Bewege mich träge durch eigenen Nebel
Kein Wind für die Segel und immernoch Pegel
Denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt

Gestern war ich blau, heute seh' ich schwarz
Versteck mich im Bett, denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt
Bewege mich träge durch eigenen Nebel
Kein Wind für die Segel und immernoch Pegel
Denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt

Похмелье

Как же я хреново себя чувствую,
Прошлая ночь была довольно постыдной, ведь
Из моего рта неслась какая-то чушь,
И я сжег больше денег, чем гриль.
Я бы хотел исчезнуть - абракадабра,
Черт, опять это черное похмелье.
Вчера еще супермен, сегодня – доходяга,
Который валяется в кровати, как живой мертвец.
И я ненавижу этот день после, когда голова как в шлеме - как у Дарта Вейдера.
Игра окончена, шах и мат, понос, головная боль.
Чувствую себя старым, как коньяк,
Но кого это удивляет после 50 шотов?
Пойду в туалет, хорошенько пропущусь,
И хотел бы скрыть свое жалкое состояние,
Но оно сочится из моих пор - даже после часа в душе.
И все это чувствуют, все это видят,
Я выгляжу как бомж со слоновьей болезнью.
Повелитель синяков под глазами, усталый и одинокий,
Пока на следующей неделе снова не скажу: "Еще по одной!".

Вчера был пьян, сегодня вижу все в черном цвете,
Прячусь в кровати, ведь насколько пьян я был, настолько пуст сейчас.
Двигаюсь вяло сквозь собственный туман,
Нет ветра в парусах, и все еще штормит.
Ведь насколько пьян я был, настолько пуст сейчас.

Просыпаюсь, или что-то вроде того,
Ничего не вижу, глаза засохшие и липкие,
Чувствую себя отвратительно, боюсь, что меня вырвет,
Переворачиваюсь и пытаюсь еще немного поспать.
Но не получается, потому что в моей голове Ларс Ульрих играет на барабанах, и меня все еще штормит.
И это пение птиц или хрипы в легких?
Рианна может укутаться в мех на моем языке.
Больше никакого алкоголя, правда, клянусь,
Мое тело ощущается, как Дрезден в 45-м.
И если ты тусуешься в клубе до 7 утра,
Тебя в зеркале встретит Карл Далл под крэком.
Мне все равно, я сегодня все равно никуда не пойду,
Только от кровати до холодильника и до дивана.
И тогда я сижу там и жую свои сухари,
Заворачиваюсь в одеяло и думаю, что меня никто не любит.

Вчера был пьян, сегодня вижу все в черном цвете,
Прячусь в кровати, ведь насколько пьян я был, настолько пуст сейчас.
Двигаюсь вяло сквозь собственный туман,
Нет ветра в парусах, и все еще штормит.
Ведь насколько пьян я был, настолько пуст сейчас.

Вчера был пьян, сегодня вижу все в черном цвете,
Прячусь в кровати, ведь насколько пьян я был, настолько пуст сейчас.
Двигаюсь вяло сквозь собственный туман,
Нет ветра в парусах, и все еще штормит.
Ведь насколько пьян я был, настолько пуст сейчас.