Текст и перевод песни Beginner - Schiss

Schiss

Yea, Beginner, wir ham schiss man, schiss. Aber is' normal, alle ham schiss, also komm down, ooohh yea wooh 2003 aha schiss panische Zeiten yea man wir ham schiss ...(ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja...) alles aus, die ganze Welt hat schiss, oh "Hitler"!

Wenn du nicht weiß ob die Platte hier jemals rauskommt,
Weil das Schwein g'rade wieder ganze Völker ausbombt.
Wenn alles immer schlimmer wird und bedrohlicher,
Die Welt im Flugzeug sitzt und der Pilot ist Alkoholiker.
Wenn du nichts machen kannst, außer hoffen es wird ihm leid tun
Und gelähmt zusehn und warten auf High Noon.
Wie in 'nem scheiß Western – Hey Mann! – seit gestern
Verfolgen wir alle live im TV das Einäschern.
Zu wissen, dass, was heute da ist, vielleicht morgen weg ist,
Ob das unser Planet oder 'n nicht abgesavter Track ist.
Egal, ob das Vertrauen, die Hoffnung oder Kohle futsch ist.
Schiss ist der Moment wo dir bewusst ist, was Verlust ist.
Wenn du weg gehst und alle dich kennen, doch du sie nicht,
Nervende Blicke machen das chillen ziemlich schwierig.
Ruhm ist'n Fluch und in dem Moment unerträglich.
Es ist jedes Mal als säße ich auf'm Jahrmarkt nackt im Käfig.
Doch was soll's locker bleiben, Mann, es wird schon gehen,
Zuviel Paranoia weckt in mir den Kurt Cobain.
Und letzten Endes kann ich aus dem Schiss die Kraft zehren,
Die mich voran treibt und mich hindert am schlapp und satt werden.

Schiss – aber hier ist nix mit wegrauchen oder wegsaufen oder weglaufen.
Und das hat nix zu tun mit keine Eier haben, Mann, Leute bald is' Feierabend.

Schiß - Wenn alle Träume zerplatzen und nirgendwo n Sinn ist,
Auch wenn man selber Schuld ist, wie wenn man gegen Wind pisst.
Schiß - ist das Gefühl, man hat den Kopf in 'ner Schlinge
Keine Chance zu entrinnen, trotzdem noch hoffender Dinge
Schiß - kostet dich deine Platte 'ne Menge Arbeit, doch wer weiß,
Welcher Schreiberling g'rad kein Bock hat und sie dann zerreißt.
Schiss - ist das Gefühl wenn ein Hooligan deine Texte mitrappt,
Ist hinter jedem Baum ein Typ, der deine Kinder kidnappt.
Schiß - Kein Kick, kein Spaß, kein Bungee Jump,
Schiß - wenn es Torpedos hagelt aus Ami Land.
Schiß - Nicht früher erkannt zu haben was Glück ist.
Das Leben zu lieben, doch zu spät was nützt es; das ist, was Schiss ist.

Schiß - Es kann immer kommen, das bittere Ende
– Und das trotz Bausparvertrag und sicherer Rente.
Ohhhhh Schiss, wenn man ahnt das es hier irgendwann knallt;
Besteht der Frieden hier bloß aus der Androhung von Gewalt.
Schiss ist Tränen in den Augen – der erste Sohn erblickt die Welt.
Was man denkt: Er wird's später schwerer haben als man selbst.
Doch Schiss ist auch 'n Signal, letzte Chance. Guck' was am besten ist,
Hol' alles 'raus und rette, was noch zu retten ist.

Schiss – aber hier ist nix mit wegrauchen oder wegsaufen oder weglaufen.
Und das hat nix zu tun mit keine Eier haben, Mann, Leute bald is' Feierabend.

Fear (Schiss)

Yea, Beginner, we're scared, man, scared. But it's normal, everyone's scared, so calm down, ooohh yea wooh 2003 aha fear, panicky times yea man, we're scared ...(yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah...) everything's off, the whole world is scared, oh "Hitler"!

If you don't know if this record will ever come out,
Because the pig is bombing whole nations again.
When everything gets worse and more threatening,
The world is on a plane and the pilot is an alcoholic.
When you can't do anything but hope he'll be sorry
And watch paralyzed and wait for High Noon.
Like in a damn Western – Hey man! – since yesterday
We've all been watching the cremation live on TV.
To know that what is here today may be gone tomorrow,
Whether it's our planet or an unsaved track.
It doesn't matter if trust, hope or money is gone.
Fear is the moment when you realize what loss is.
When you walk away and everyone knows you, but you don't know them,
Annoying glances make chilling quite difficult.
Fame is a curse and unbearable in that moment.
It's every time as if I were sitting naked in a cage at the fair.
But what the heck, stay relaxed, girl, it'll be alright,
Too much paranoia awakens the Kurt Cobain in me.
And in the end, I can draw strength from the fear,
That drives me forward and keeps me from getting lazy and full.

Fear – but here there's no smoking it away or drinking it away or running away.
And that has nothing to do with not having balls, man, people, it's almost quitting time.

Fear - When all dreams burst and there is no meaning anywhere,
Even if it's your own fault, like when you piss against the wind.
Fear - is the feeling that you have your head in a noose
No chance to escape, still hoping for things
Fear - costs you a lot of work on your record, but who knows,
Which writer just doesn't feel like it and then tears it apart.
Fear - is the feeling when a hooligan raps along to your lyrics,
There's a guy behind every tree who kidnaps your children.
Fear - No kick, no fun, no bungee jump,
Fear - when torpedoes hail from Ami Land.
Fear - Not having realized earlier what happiness is.
To love life, but what good is it too late; that's what fear is.

Fear - The bitter end can always come
– And that despite a building society contract and a secure pension.
Ohhhhh Fear, when you sense that it will bang here sometime;
Peace here only consists of the threat of violence.
Fear is tears in your eyes – the first son sees the world.
What you think: He'll have it harder later than you did yourself.
But fear is also a signal, last chance. See what's best,
Get everything out and save what can still be saved.

Fear – but here there's no smoking it away or drinking it away or running away.
And that has nothing to do with not having balls, man, people, it's almost quitting time.