Текст и перевод песни Beginner - St. Anger

St. Anger

Aggro

Eigentlich geht es mir gut, ich will chillen und bin jung,
Doch heute hab ich Bock auf 'ne Runde Wing Chung
(Ich bin Aggro) um mich abzureagieren nach 'nem harten Tag
Mach ich'n Attentat und nehm' danach 'n Bad
Nervös wie keine Hand frei und Schwanzjucken
Scheiß Werberspacken, die einen dumm angucken
Das heißt, sich ständig ärgern und meckern,
Heißt im TV schlechte Gags von Erkan und Stefan.
Wie bring ich all diese Spacken am besten zur Strecke
Jeden Tag in der Presse, die Hackfresse von Effe
Dynamite Deluxe, Stieber Twins, bitte kommt wieder
In den Top10 nix außer der Clique von Dieter
Eure Trash-Bangra, Belangloses auf Hindi
Kein Wunder, dass ich heute drauf bin wie Klaus Kinski.
Bertelsmann, Bild und all die Säcke von oben
Kommen jeden Tag mit irgend 'nem Scheiß um die Ecke gebogen
Alle drehen irgendwie durch genau so wie 'n Karussell,
Bald gibt's im Internet Kinder-Sex bei AOL.
Bald wird alles regiert nur noch von Padder und Cheddar
Jeder, der keine Kohle scheffelt wird Butler und Bettler
Und dass macht mich aggro und das so hardcore
Wie tausend Punks auf 'ner Demo gegen Castor.
(Aggro) Wenn man merkt, dass die ganze Welt einem nur leid tut,
Das Gefühl, alle Menschen bringen einen zur Weißglut

Aggro ...

Ja ja, ich sag' Verdammt Mann! – wisst ihr, was ich wirklich gerne hätte?
'Ne Pumpgun in greifbarer Nähe zum Fernsehsessel
Aber das geht nicht, auch wenn das echt derb wär',
Denn dann bräucht' ich alle zwei Minuten 'n neuen Fernseher.
Bin halt 'n Hitzkopf und komm da schnell auf aggro,
Darum mach ich Hip Hop, dann geht das vorbei wie Zlatko
Wenn ich nicht über solche Momente rappe
Mach' ich mich fertig, wie 50 Jahre Rothändle Kette.
Darum erzähl ich euch was ich für schlimme Bilder seh'
Die Ausgeburt der Hölle Mann, die Generation Milchkaffee.
Eine Inhaltslose Plastikwelt wie Legoland
Mit CDU-Wählern die gestylt sind auf Neo-Punk.
Erzähl von all den hippen Medien- und Szenespacken
Mit Militärhose, Nieten-Gürtel und alten Trainingsjacken.
In diesen dünnen Puma Schuhen, Modell Battyman
Ach ja, ich muß auch erzählen vom Vatikan;
Denn ich seh' 'nen ganzen Kontinent sterben,
Seh 'n Virus sich vermehren und sich an die Kinder vererben.
Und diese Spinner die selber gar keinen Pimmel mehr haben
Wollen den Menschen wegen Verhütung den Himmel versagen.
(Fuck that) diese Sturheit ist genauso schlimm wie die Gier nach Geld,
Beides Kandidaten für den Titel "Ende dieser Welt"
Aber bis dahin ist ja noch acht Tage hin
An denen ich spuck' oder schimpf' oder Ansagen bring

Denn ich bin Aggro ...
Aggro ...

St. Anger

Aggro

En fait, je vais bien, je veux me détendre et je suis jeune,
Mais aujourd'hui, j'ai envie de faire un tour de Wing Chung
(Je suis Aggro) pour me défouler après une dure journée
Je fais un attentat et je prends un bain après
Nerveux comme si je n'avais pas de main libre et des démangeaisons
Des connards de publicitaires qui te regardent bêtement
Cela signifie s'énerver et se plaindre constamment,
Cela signifie de mauvaises blagues à la télé d'Erkan et Stefan.
Comment puis-je éliminer tous ces cons de la meilleure façon possible
Tous les jours dans la presse, la tronche d'Effe
Dynamite Deluxe, Stieber Twins, s'il vous plaît, revenez
Dans le top 10, rien d'autre que la clique de Dieter
Votre trash-bangra, des choses insignifiantes en hindi
Pas étonnant que je sois aujourd'hui comme Klaus Kinski.
Bertelsmann, Bild et tous les sacs du haut
Ils arrivent tous les jours avec quelque chose de merdique
Tout le monde devient fou comme un carrousel,
Bientôt, il y aura du sexe avec des enfants sur Internet chez AOL.
Bientôt, tout sera gouverné par Padder et Cheddar
Tous ceux qui ne font pas d'argent seront des majordomes et des mendiants
Et cela me rend aggro et tellement hardcore
Comme mille punks à une manifestation contre Castor.
(Aggro) Quand on se rend compte que le monde entier ne nous fait que pitié,
Le sentiment que tous les gens nous mettent en colère

Aggro ...

Oui oui, je dis bordel de merde !- tu sais ce que j'aimerais vraiment ?
Un fusil à pompe à portée de main près du fauteuil
Mais ce n'est pas possible, même si ce serait vraiment cool,
Car alors j'aurais besoin d'un nouveau téléviseur toutes les deux minutes.
Je suis un chaud lapin et je me mets facilement en colère,
Alors je fais du hip-hop, puis ça passe comme Zlatko
Si je ne rappe pas de ces moments
Je me fais avoir, comme 50 ans de chaîne Rothändle.
Alors je te dis ce que je vois de ces images terribles
Les rejetons de l'enfer, mec, la génération café au lait.
Un monde plastique sans contenu comme Legoland
Avec des électeurs de la CDU qui sont stylés en néo-punk.
Parle de tous ces médias et ces mecs de la scène hip
Avec des pantalons militaires, des ceintures à clous et de vieilles vestes de survêtement.
Dans ces Puma minces, modèle Battyman
Ah oui, je dois aussi parler du Vatican ;
Car je vois un continent entier mourir,
Je vois un virus se multiplier et se transmettre aux enfants.
Et ces cinglés qui n'ont plus de bite eux-mêmes
Veulent refuser le ciel aux gens à cause de la contraception.
(Fuck that) cette obstination est aussi grave que l'avidité d'argent,
Les deux candidats pour le titre "Fin du monde"
Mais il reste encore huit jours avant cela
Au cours desquels je crache ou j'insulte ou je fais des annonces

Parce que je suis Aggro ...
Aggro ...