Текст и перевод песни Beginner - Wunderschön

Wunderschön

Oh ja, alles ist wunder-wunderbar
Wozu jammern, wozu stöhnen?
Es ist doch alles so wunderschön!

Ich sag' oh Mann, ich führe ja so ein geiles Leben hier
Mit Flugzeugen über und Atommeilern neben mir
Tja, was wohl heut' wieder spannendes passieren wird
Frag ich mich, wenn ich meine Schuppenflechte spazieren führ

Durch die Idylle aus Asbest und Beton tanze
Und danach meine Abszesse in die Sonne pflanze
Und abends liege ich in meinem niedlichen Brutkasten
Lese vorm einschlafen medizinische Gutachten
Die Luft atemberaubend

Für den Duft von Smog würd' ich meinen Garten verkaufen
Und selbst an Sauren-Regen-Tagen geh ich draußen joggen
Denn meine 1000 Pocken, die hau'n mich nicht aus den Socken
Ich bin keine Heulsuse, ich mach mit Keuchhusten

Und dicker Lymphdrüse noch 100 Klimmzüge
Meine eiternden Flecken find' ich nicht eklig
Und auch mit Krebs im Mund bleib ich ewig jung und leb gesund.

Ist doch alles alles wunder-wunderschön!
Und alle reden immer nur vom Untergeh'n!
Alle sind sie immer nur am kritisier'n
Dabei läuft hier doch alles wie geschmiert!
Ist doch alles alles wunder-wunderschön!
Und alle reden immer nur vom Untergeh'n
Warum seid ihr denn immer so negativ
Seht die ganze Sache doch mal relativ!

Und in einer schönen kühlen klaren Mondnacht
Treff' ich meine Süße unterm Starkstrommast
Wir laufen Hand in Hand die Autobahn entlang
Und schlendern ganz verliebt durchs Industriegebiet

Die Düsenjäger pfeifen Kuschelrockmelodien
Und die Luft, sie duftet nach Kerosin,
Besinnlich so wie wir es von Adventsliedern kennen
Und spontan machen wir Liebe unter Handyantennen

Meine Frau und ich, wir beide woll'n in den Süden
Wir hörten Sonne sei gut gegen geschwollene Drüsen
Von da aus nach Bitterfeld, doch wir kommen etwas später
Denn leg mal 'nen 1000 Kilometer langen Katheter
Und dann ab nach Bonn, zum Deutschen Klimagipfel

Da essen wir dann Tonnen von verseuchten Wiener Schnitzeln
Ja was wären bloß unsere lang ersehnten Ferien
Ohne diesen netten sich vermehrenden Bakterien

Wir haben gerne Knoten in unsern Magengruben
Und gern nach ein paar Minuten dann derbe Nasenbluten
Der komische Pygmäe mit der chronischen Migräne
Bleibt auch mit Eiter in der Lunge heiter, mein Junge

Aber viele haben keinen Bock mehr hier ihr Dasein zu fristen
Keinen Bock auf ein Leben inmitten Gasen und Düften
Doch ich für meinen Teil, ich muss euch sagen, inzwischen
Hab' ich sie lieb gewonnen, all die Metastasen und Zysten

Ja ein Kilo Viren kostet nur 3 Euro 70
Und dazu gibt es, gratis, Neurodermitis
Es ist unfassbar, Mann, wir haben alles en masse da
Hier bettelt keiner "Ey, hast du ma' 'n bisschen Asthma?"

Nee, keiner baut mehr Joints und keiner studiert die Weinkarte
Bei Bock auf Rausch nur einfach einmal tief einatmen
Wie Weihnachten, ein hoch auf die Abgase
Mein Auto fährt auch ohne Wald, du Pappnase

Magnifique

Oh oui, tout est merveilleusement-merveilleux
Pourquoi se plaindre, pourquoi gémir ?
Tout est si magnifique !

Je te dis ma belle, je mène une vie de dingue ici
Avec des avions au-dessus et des centrales nucléaires à côté de moi
Eh bien, qu'est-ce qui va encore arriver d'excitant aujourd'hui
Je me le demande en promenant mon psoriasis

Je danse à travers l'idylle de l'amiante et du béton
Et après, je plante mes abcès au soleil
Et le soir, je suis allongé dans ma jolie couveuse
Je lis des rapports médicaux avant de m'endormir
L'air est à couper le souffle

Pour l'odeur du smog, je vendrais mon jardin
Et même les jours de pluie acide, je vais faire du jogging dehors
Parce que mes 1000 pustules ne me font pas peur
Je ne suis pas une mauviette, je gère ma coqueluche

Et avec mes ganglions lymphatiques enflés, je fais encore 100 pompes
Je ne trouve pas mes taches purulentes dégoûtantes
Et même avec un cancer de la bouche, je resterai éternellement jeune et en bonne santé.

Tout est vraiment merveilleusement-merveilleux !
Et tout le monde ne parle que de la fin du monde !
Ils ne font que critiquer
Alors que tout fonctionne comme sur des roulettes ici !
Tout est vraiment merveilleusement-merveilleux !
Et tout le monde ne parle que de la fin du monde
Pourquoi êtes-vous toujours aussi négatifs
Voyez les choses de manière relative !

Et par une belle nuit claire et fraîche au clair de lune
Je retrouve ma douce sous un pylône électrique
On marche main dans la main le long de l'autoroute
Et on flâne, amoureux, dans la zone industrielle

Les avions de chasse sifflent des mélodies romantiques
Et l'air embaume le kérosène,
Paisible, comme on le connaît dans les chants de Noël
Et spontanément, on fait l'amour sous les antennes relais

Ma femme et moi, on veut aller dans le Sud
On a entendu dire que le soleil était bon pour les glandes enflées
De là, on ira à Bitterfeld, mais on arrivera un peu plus tard
Parce qu'il faut poser un cathéter de 1000 kilomètres de long
Et ensuite, on ira à Bonn, au sommet allemand sur le climat

Là, on mangera des tonnes d'escalopes viennoises contaminées
Qu'est-ce qu'on ferait sans nos vacances tant attendues
Sans ces gentilles bactéries qui se multiplient

On adore avoir des nœuds à l'estomac
Et après quelques minutes, avoir un gros saignement de nez
Ce drôle de pygmée avec sa migraine chronique
Reste joyeux même avec du pus dans les poumons, mon pote

Mais beaucoup n'ont plus envie de vivre ici
Plus envie d'une vie au milieu des gaz et des odeurs
Mais moi, je dois vous dire qu'entre-temps,
J'ai appris à les aimer, toutes ces métastases et ces kystes

Ouais, un kilo de virus ne coûte que 3 euros 70
Et en plus, il y a de la dermatite atopique gratuite
C'est incroyable, mec, on a tout en masse ici
Personne ne mendie en disant "Hé, t'aurais pas un peu d'asthme ?"

Non, personne ne roule plus de joints et personne n'étudie la carte des vins
Si tu as envie de planer, il suffit de respirer profondément une fois
Comme à Noël, un toast aux gaz d'échappement
Ma voiture roule aussi sans forêt, espèce d'idiot