Текст и перевод песни Begish, Bayastan & Casper - Algalai Ber

Algalai Ber

Билем азыркы убактар,
Көңүлүң менен кулак сал.
Түбөлүк эмес ачкалык заман,
Жылмаюуга сен убак тап.
Өтөт күндөр жүрөктү өйкөгөн,
Көңүлүң үчүн мен өрттөгөм.
Сөзүн жазгам чын жүрөктөн,
Ишен, эртең сонун бүгүндөн.
Артта болсун оор мезгил,
Ар бир көз ирмемди сезгин,
Эч качан чөкпө, жашыңды төкпө,
Жашоонун ширесин эзгин.
Сен таза болуп, мен таза болуп,
Өнүксүн кыргыз элим,
Эркиндик келди эми,
Кусалыкты сен кемит.
Кандай гана күн болбосун,
Жаныңда досторуң болсун сенин.
Жакшылыкта келип бөлүп кубаныч,
Жамандыкта жаныңа келсин,
Бул жашоодо биз бир жашайбыз,
Ошону унутпайлы,
Убакытты барктай бил,
Солго тартпайлы, чындыкты байкайлы,
Жоголсун бар кайгы,
Алдыга аттайлы.
Алгалай бер бергин менин элим, ишен,
Келечегиң кең сенин,
Бар керемет, жериң,
Ак көңүл жердештериң.
Бар эне тилиң,
Бар эр, азамат желдеттериң,
Көңүлүңдү көтөр элим,
Сен кап этпегин,
Сен кап этпегин,
Жамандын чегине жетпегин,
Өмүрдүн ач дептерин, китептерин,
Сен кирдетпегин...
Тарыхка калтыр из, толукта болсун кемсиз.
Кыргызстанды калтырба жемсиз,
Кудайым өзү береке берсин!
Бул деген заманбап мезгилдин ыргагын,
Билдирип, достукка чакырган ыр.
Сездиңби мезгилдин учканын,
Убакыт тутканын, кунт салып, унутпа жыл,
Билсең менин элим жылып келет бат,
Билип жүргүн дос, сенде деле керек бар.
Өмүрүңдө бир жолу сен,
Жериң үчүн белек тап.
Көңүлүңдөн чыккан салым, аябастан берип сал.
Карабагын, адамдардын амалдарын,
Аларга сен камалбагын,
Алдамчыга алданбагын,
Жамандыкка жалданбагын,
Жардам берчү балдар барын,
Арзан келчү жандар барын,
Алар менен камданбагын, сен!

Algalai Ber

Je sais que c'est une époque difficile,
Prête-moi ton attention et ton cœur.
La famine n'est pas éternelle,
Crois-moi, tu trouveras le temps de sourire.
Les jours passent, déchirant ton cœur,
Je brûle pour toi afin de te réconforter.
J'écris ces mots avec sincérité,
Crois-moi, demain sera meilleur qu'aujourd'hui.
Que les temps difficiles restent derrière,
Sens chaque battement de mon cœur,
Ne cède jamais, ne pleure pas,
Profite de chaque instant de la vie.
Sois pur comme je le suis,
Que le peuple kirghize prospère,
La liberté est arrivée,
Réduis ta morosité.
Quels que soient les jours,
Que tes amis soient toujours à tes côtés.
Partage ta joie dans les bons moments,
Dans les mauvais moments, que ta paix intérieure te guide,
Nous ne vivons qu'une fois,
Ne l'oublions pas,
Apprécions le temps,
Ne reculons pas, voyons la vérité,
Que toute tristesse disparaisse,
Avançons ensemble.
Avance, avance toujours, mon peuple, crois-moi,
Ton avenir est grandiose,
Ton pays est merveilleux,
Tes compatriotes au cœur pur.
Ta langue maternelle est là,
Tes hommes courageux et braves,
Relève la tête, mon peuple,
Ne te laisse pas abattre,
Ne te laisse pas abattre,
N'atteins pas les limites de la tristesse,
Ne souille pas les pages vierges de la vie,
Ne les salis pas...
Laisse ta marque dans l'histoire, qu'elle soit complète.
Ne laisse pas le Kirghizistan sans fruits,
Que Dieu te bénisse !
C'est la chanson de cette époque, moderne,
Qui nous rappelle l'amitié.
As-tu senti le temps filer,
Le temps nous rattraper, sois attentif, souviens-toi des années,
Sache que mon peuple se réchauffe peu à peu,
Sache que toi aussi, tu as un rôle à jouer.
Dans ta vie, une seule fois,
Fais un cadeau à ton pays.
De ton cœur, fais un don, sans hésitation.
Les intrigues des hommes, leurs ruses,
Ne te laisse pas prendre à leur piège,
Ne te laisse pas tromper par les imposteurs,
Ne te laisse pas corrompre,
Il y a des enfants prêts à aider,
Il y a des personnes généreuses,
Ne t'associe pas à eux, toi !