Текст и перевод песни Begum Akhtar - Itna To Zindagi Mein

Itna To Zindagi Mein

Itnā to zindagī meñ kisī ke ḳhalal paḌe

If my life has disturbed you this much

Hañsne se ho sukūn na rone se kal paḌe

Then if I laugh or cry, tomorrow will fall

Jis tarah hañs rahā huuñ maiñ pī pī ke garm ashk

I am laughing because I am drinking alcohol

Yuuñ dūsrā hañse to kaleja nikal paḌe

If someone else laughs like this, their heart might come out

Ik tum ki tum ko fikr-e-nasheb-o-farāz hai

You are only worried about the ups and downs

Ik ham ki chal paḌe to bahar-hāl chal paḌe

I am the one who leaves without thinking

Saaqī sabhī ko hai ġham-e-tishna-labī magar

Oh God, everyone is sad because they are thirsty

Mai hai usī kī naam pe jis ke ubal paḌe

But the wine is for those who make it boil

Muddat ke ba.ad us ne jo kī lutf kī nigāh

After a long time, he gave me a kind look

Jī ḳhush to ho gayā magar aañsū nikal paḌe

I was happy, but then I started to cry

Оцените перевод

Авторы: Azim Kaifi, Kaifi Azmi

Альбом

Aye Mohabat Tere Anjam Pe Rona Aya - Malika E Ghazal

дата релиза

01-12-1979

1 Zikr Us Parivash Ka
2 Lai Hayat Aae Qaza
3 Na Socha Na Samjha Na Seekha Na Jana
4 Mere Chehre Se Gham
5 Bujhi Huyee Shama Dhuan
6 Jhunjhlae Hain Lajae Hain
7 Koi Ummeed Bar Nahin Aati
8 Phir Mujhe Deeda-E-Tar Yaad Aaya
9 Aah Ko Chahiiye Ek Umar Asar Hone Tak
10 Itna To Zindagi Mein
11 Unki Berukhi Mein - Original
12 Sar Mein Sauda Bhi Nahin
13 Dil Hi To Hai Na Sung-O-Khisht
14 Rahe Aashiqui Ke Maare - Original
15 Dayam Pada Hua Tere Dar Par
16 Jab Bhi Nazam-E-Maikada
17 Dard Minnat Kash-E-Dawa Na Hua
18 Duniya Ke Sitam Yaad

Еще альбомы