Текст и перевод песни Begum Akhtar - Itna To Zindagi Mein

Itna To Zindagi Mein

Itnā to zindagī meñ kisī ke ḳhalal paḌe
Hañsne se ho sukūn na rone se kal paḌe
Jis tarah hañs rahā huuñ maiñ pī pī ke garm ashk
Yuuñ dūsrā hañse to kaleja nikal paḌe
Ik tum ki tum ko fikr-e-nasheb-o-farāz hai
Ik ham ki chal paḌe to bahar-hāl chal paḌe
Saaqī sabhī ko hai ġham-e-tishna-labī magar
Mai hai usī kī naam pe jis ke ubal paḌe
Muddat ke ba.ad us ne jo kī lutf kī nigāh
Jī ḳhush to ho gayā magar aañsū nikal paḌe

Itna To Zindagi Mein

Il faut qu'il y ait une certaine mesure de troubles dans la vie
S'il y a du réconfort dans le rire, il y a du chagrin dans les pleurs
Je ris, mais je bois des larmes chaudes
Si quelqu'un d'autre riait, mon cœur se briserait
Vous êtes préoccupé par les hauts et les bas de la vie
Je me suis lancé sur le chemin, et c'est là que je me trouve
Tout le monde a la soif de la tristesse, mais
Je suis à celui dont le nom m'a fait bouillir
Il m'a regardé avec affection après tant de temps
Mon cœur s'est réjoui, mais les larmes ont coulé