Текст и перевод песни Behnam Bani - Man Ye Divoonam

Man Ye Divoonam

Je suis fou de toi

یه جورایی دلم گیره یه جورایی هحواسم نیست کلافم من یه وقتایی که عطرت تو لباسم نیست

D'une certaine manière, mon cœur est lourd, d'une certaine manière, je suis distrait, je suis perdu, parfois, quand ton parfum n'est pas sur mes vêtements

تو دنیامی نمیذارم یه مو حتی ازت کم شه بمون پیشم نذار دنیام برای من جهنم شه

Tu es mon monde, je ne permettrai pas qu'un seul de tes cheveux disparaisse, reste avec moi, ne laisse pas mon monde devenir un enfer pour moi

من یه دیوونم که باشی زنده می مونه عاشقی که چیزی از منطق نمیدونه

Je suis fou, je reste en vie tant que tu es là, un amoureux qui ne connaît rien de la logique

من یه دیوونم که وقتی میری آشوبه قلبش از بس با توئه بی تو نمی کوبه

Je suis fou, quand tu pars, mon cœur est en ébullition, parce qu'il est avec toi, sans toi, il ne bat plus

من یه دیوونم که باشی زنده می مونه عاشقی که چیزی از منطق نمیدونه

Je suis fou, je reste en vie tant que tu es là, un amoureux qui ne connaît rien de la logique

من یه دیوونم که وقتی میری آشوبه قلبش از بس با توئه بی تو نمی کوبه

Je suis fou, quand tu pars, mon cœur est en ébullition, parce qu'il est avec toi, sans toi, il ne bat plus

فکرت میزنه باز به سرم وقتی خالیه دور و ورم انگار همه ی دنیای من شدی تو عزیزم

Ta pensée me traverse à nouveau la tête, quand je suis seul autour de moi, comme si tu étais devenu tout mon monde, ma chérie

از من نشدی دور یه قدم ساختی با همه خوب و بدم

Ne t'éloigne pas de moi d'un seul pas, tu as fait de moi un bon et un mauvais

حاله منو کی میدونه جز خوده تو عزیزم عزیزم

Qui connaît mon état d'esprit, sauf toi, ma chérie, ma chérie