Текст и перевод песни Behnam Bani - Zendegimoon Ghese Nabood

Zendegimoon Ghese Nabood

آخر قصه سهممون یه قصر شیشه ای نبود
هیچ موقع آرزوهامون اینجور کلیشه ای نبود
تصورش سخته ولی دنیا رو بهتر می کنیم
ما با همین خیال خوش این روزا رو سر می کنیم
زندگیمون قصه نبود که تو کتابا گم بشه
نباید این رویای شهد میون خوابا گم بشه
ستاره آرزو کنی می بینی که تو مشتته
برای آرزوت بجنگ تموم دنیا پشتته

تو این شبای بی چراغ تو لااقل فانوس باش
یه شهرزاد دیگه شو پایان این کابوس باش
نذار بهت دیکته کنن محال رویاهای تو
محالو ممکن می کنه وقتی بخواد خدای تو

Our Lives Weren't a Fairytale

At the story's end, our share wasn't a crystal palace,
Our dreams were never this cliche.
It's hard to imagine, but we'll make the world better,
With this sweet thought, we get through these days.
Our lives weren't a fairytale to be lost in books,
This sweet dream of martyrs shouldn't be lost in sleep.
Wish upon a star, you'll find it in your grasp,
Fight for your dream, the whole world is behind you.

In these lightless nights, at least be a lantern,
Become another Scheherazade, be the end of this nightmare.
Don't let them dictate the impossibility of your dreams,
Your God makes the impossible possible when He wills.