Текст и перевод песни Behnam Bani - عاشقم کرده

عاشقم کرده

Tu m'as fait tomber amoureux

باور کن همه جا شده با تو بهشت یه چیزا رو نمیشه نوشت

Crois-moi, partout avec toi c'est le paradis, il y a des choses qu'on ne peut pas écrire

تا یه روزی برسی بهش یه چیزایی مثله همین عشق, یه چیزایی مثله همین عشق

Jusqu'au jour où tu l'atteindras, il y a des choses comme cet amour, des choses comme cet amour

این روزا همه هوشو حواسه منی تو که میدونی واسه منی

Ces jours-ci, tu es tout mon esprit et mon attention, tu sais que tu es pour moi

تویی تو همه خاطره هام تو رو دیگه نمیشه نخوام تو یه جور دیگه ای برام

Tu es dans tous mes souvenirs, je ne peux plus ne pas te vouloir, tu es différent pour moi

کاشکی برگرده اونی که عاشقم کرده اونی که این دلو میبره با حتی یه کلمه

J'aimerais que revienne celle qui m'a fait tomber amoureux, celle qui prend ce cœur avec un seul mot

جای تو اینجاست تویه یه گوشه از قلبم منو تو عاشقیم چرا نگم اینو جلو همه

Ta place est là, dans un coin de mon cœur, toi et moi, nous sommes amoureux, pourquoi ne pas le dire devant tout le monde

کاشکی برگرده اونی که عاشقم کرده اونی که این دلو میبره با حتی یه کلمه

J'aimerais que revienne celle qui m'a fait tomber amoureux, celle qui prend ce cœur avec un seul mot

جای تو اینجاست تویه یه گوشه از قلبم منو تو عاشقیم چرا نگم اینو جلو همه

Ta place est là, dans un coin de mon cœur, toi et moi, nous sommes amoureux, pourquoi ne pas le dire devant tout le monde

این حسو به تو داره فقط دله من پیشه تو بی ارادست

Seul mon cœur ressent ce sentiment pour toi, il est sans volonté devant toi

گم کردم خودمو تو چشات آخه من عاشقتم خیلی سادست

Je me suis perdu dans tes yeux, parce que je suis amoureux de toi, c'est très simple

میمیرم همه جوره برات تو رو من نمیدم ساده از دست

Je mourrais de toutes les manières pour toi, je ne te laisserai pas partir facilement

میخوامت هیجانه دلم واسه دوست داشتنت فوق العادست

Je te veux, mon cœur est excité, c'est incroyable de t'aimer