Khoshbakhti - Behnam Safavi , Ayhan перевод на немецкий

Khoshbakhti

Yarım ay gül özlü yarım
Sen menim kheyalim
Sevgimize inandin
Canım sen menim baharim
Ay vefalı yarım
Hoşbehtliye inandim
تو بهترین حسی تا همیشه
با لبخندت دنیا زیبا میشه
تو یادم دادی عاشق تنها نیست
ثابت کردی خوشبختی رویا نیست
ماه از تو چشمای تو میتابه
چشماتو میبندی شب میخوابه
من هر شب با فکر تو بیدارم
با تموم قلبم دوست دارم
وقتی قلبم از دنیا میگیره
دستای تو دستامو میگیره
وقتی تو اینجایی دلتنگی یادم میره
لحظه به لحظه کنارم بودی
رویاهامو با تو باور کردم
با چشمای بسته حرفاتو باور کردم
Hayatım′da olan tek duygu san
Sevgimle dünyama yol salmışsan
Sen öğrendin aşıklar tek değil
Bildim k hoşbehtlik röya değil
Gözlerinden saçar ay işikliği
Yerlerin göklerin yaraşikligi
Men seni her zeman düşünürüm
Yüreğim den seni çok sevirem
وقتی قلبم از دنیا میگیره
دستای تو دستامو میگیره
وقتی تو اینجایی دلتنگی یادم میره
لحظه به لحظه کنارم بودی
رویاهامو با تو باور کردم
با چشمای بسته حرفاتو باور کردم

Glückseligkeit

Meine Halbmond-Rosengesichtige, meine Liebste
Du bist mein Traum
Du hast an unsere Liebe geglaubt
Meine Liebe, du bist mein Frühling
Oh meine treue Liebste
Ich habe an das Glück geglaubt
Du bist das beste Gefühl, für immer
Mit deinem Lächeln wird die Welt schön
Du hast mir beigebracht, dass ein Liebender nicht allein ist
Du hast bewiesen, dass Glück kein Traum ist
Der Mond scheint aus deinen Augen
Du schließt deine Augen, die Nacht schläft ein
Ich bin jede Nacht wach und denke an dich
Ich liebe dich von ganzem Herzen
Wenn mein Herz von der Welt bedrückt ist
Deine Hände halten meine Hände
Wenn du hier bist, vergesse ich die Sehnsucht
Moment für Moment warst du bei mir
Mit dir habe ich an meine Träume geglaubt
Mit geschlossenen Augen habe ich deinen Worten geglaubt
Du bist das einzige Gefühl in meinem Leben
Mit meiner Liebe hast du einen Weg in meine Welt gefunden
Du hast gelernt, dass Liebende nicht allein sind
Ich wusste, dass Glück kein Traum ist
Aus deinen Augen strahlt das Mondlicht
Die Schönheit von Himmel und Erde
Ich denke immer an dich
Ich liebe dich aus tiefstem Herzen
Wenn mein Herz von der Welt bedrückt ist
Deine Hände halten meine Hände
Wenn du hier bist, vergesse ich die Sehnsucht
Moment für Moment warst du bei mir
Mit dir habe ich an meine Träume geglaubt
Mit geschlossenen Augen habe ich deinen Worten geglaubt