Avalin Gharar - Behnam Safavi перевод на немецкий

Avalin Gharar

ساعت مچی مو بر میدارم
دوسه شاخه گل رز میگیرم
همیشه روز قرارم با تو
لحظه ای هزار دفعه میمیرم
من سلیقه ی تورو میدونم
پیرهنی که دوست داری پوشیدم
ساعت و پیرهن و گل چیزی نیست
جونمم پای نگاهت میدم
آآآآی مهربونم . آروم جونم
تو به من زندگی دادی . من به تو مدیونم
آآآآی مهربونم . دردت به جونم
بابت این همه عاشقی ازت ممنونم

بعضی وقتا اونقدر هل میشم
که رفتار خودم میخندم
جلو آینه دستو پام میلرزه
دکمه هامو جابجا میبندم
هنوزم روز قرارم با تو
حس اولین قرارو دارم
وقتی روبروی من میشینی
مگه میشه از تو چشم بردارم
آآآآی مهربونم . آروم جونم
تو به من زندگی دادی . من به تو مدیونم
آآآآی مهربونم . آروم جونم
تو به من زندگی دادی . من به تو مدیونم
آآآآی مهربونم . دردت به جونم
بابت این همه عاشقی ازت ممنونم

Erstes Treffen

Ich lege meine Armbanduhr an,
hole zwei, drei Rosen.
Immer am Tag unseres Treffens mit dir
sterbe ich jeden Moment tausend Tode.
Ich kenne deinen Geschmack,
habe das Hemd angezogen, das du magst.
Die Uhr, das Hemd, die Blumen sind nichts,
selbst mein Leben gebe ich für deinen Blick.
Oh meine Gütige, Ruhe meiner Seele,
du hast mir Leben gegeben, ich stehe in deiner Schuld.
Oh meine Gütige, möge dein Schmerz meiner sein,
für all diese Liebe danke ich dir.

Manchmal werde ich so nervös,
dass ich über mein eigenes Verhalten lachen muss.
Vor dem Spiegel zittern meine Hände und Füße,
ich knöpfe meine Knöpfe falsch zu.
Immer noch am Tag unseres Treffens mit dir
habe ich das Gefühl des ersten Treffens.
Wenn du mir gegenübersitzt,
wie könnte ich den Blick von dir abwenden?
Oh meine Gütige, Ruhe meiner Seele,
du hast mir Leben gegeben, ich stehe in deiner Schuld.
Oh meine Gütige, Ruhe meiner Seele,
du hast mir Leben gegeben, ich stehe in deiner Schuld.
Oh meine Gütige, möge dein Schmerz meiner sein,
für all diese Liebe danke ich dir.