Chand Bar Ashegh Shodi - Behnam Safavi перевод на немецкий

Chand Bar Ashegh Shodi

دیگه خیلی وقته که دورم ازت
بگو بعد من چندبار عاشق شدی
بگو چندتا قلبو شکستی و باز
همون آدمه سرده سابق شدی
غرور کیا زیر پات له شده
بگو چندنفر تشنه ی خونتن
بگو چند نفر باورت کردنو
شکستی اونارو درست مثل من

چقدر زخمی کردی دل سادمو
چقدر گریه کردم تا آروم شدم
چقدر مرگو دیدم جلوی چشام
تا اینکه کنار اومدم با خودم

محاله بازم بچه شم مثل قبل
تموم شد دیگه قلبم آشوب نیست
دیگه خوب میدونم هیچ آدمی
قد ادعای خودش خوب نیست
دیگه خوب میدونم هیچ آدمی
قد ادعای خودش خوب نیست.

چقدر زخمی کردی دل سادمو
چقدر گریه کردم تا آروم شدم
چقدر مرگو دیدم جلوی چشام
تا اینکه کنار اومدم با خودم

Wie oft hast du dich verliebt

Es ist schon eine lange Zeit her, dass ich weit von dir weg bin
Sag mir, wie oft hast du dich nach mir verliebt?
Sag mir, wie viele Herzen hast du gebrochen und bist wieder
dieselbe kalte Person von früher geworden?
Wessen Stolz wurde unter deinen Füßen zertreten?
Sag mir, wie viele hast du so tief verletzt?
Sag mir, wie viele Menschen haben dir geglaubt
und du hast sie gebrochen, genau wie mich?

Wie sehr hast du mein einfaches Herz verletzt.
Wie viel habe ich geweint, bis ich mich beruhigt habe.
Wie oft habe ich den Tod vor meinen Augen gesehen,
bis ich mit mir selbst ins Reine kam.

Ich kann unmöglich wieder so naiv sein wie früher.
Es ist vorbei, mein Herz ist nicht mehr in Aufruhr.
Jetzt weiß ich gut, kein Mensch
ist so gut, wie er von sich behauptet.
Jetzt weiß ich gut, kein Mensch
ist so gut, wie er von sich behauptet.

Wie sehr hast du mein einfaches Herz verletzt.
Wie viel habe ich geweint, bis ich mich beruhigt habe.
Wie oft habe ich den Tod vor meinen Augen gesehen,
bis ich mit mir selbst ins Reine kam.