Donya Be Man Nayoomade - Behnam Safavi перевод на немецкий

Donya Be Man Nayoomade

وقتش رسید برسم دوباره به تو
وقتش رسید که بدی به من قلبتو
از این به بعد همیشه کنار همیم
دنیا بدون ما دار و ندار همیم
دنیامو عوض کن با حس نگاهت
با گرمی دستات با صورت ماهت
دنیامو عوض کن هرجور که می تونی
چشمامو ببین تا حرفامو بخونی
دلواپسی کنار تو بی معنیه
غیر از خودت عزیز دل من کیه
شیرینه این غمو عشق و جنون من
چشمای تو شده وصله ی جون من
دنیامو عوض کن با حس نگاهت
با گرمی دستات با صورت ماهت
دنیامو عوض کن هرجور که می تونی
چشمامو ببین تا حرفامو بخونی

Die Welt war mir nicht genug

Es ist Zeit, dass ich wieder zu dir komme,
es ist Zeit, dass du mir dein Herz gibst.
Von nun an sind wir immer zusammen,
wir sind einander Ein und Alles auf dieser Welt.
Verändere meine Welt mit der Zärtlichkeit deines Blicks,
mit der Wärme deiner Hände, mit deinem mondgleichen Gesicht.
Verändere meine Welt, wie auch immer du kannst,
sieh mir in die Augen, damit du meine Worte liest.
Sorgen sind neben dir bedeutungslos,
wer, außer dir, ist der Schatz meines Herzens?
Süß ist dieser Schmerz, meine Liebe und mein Wahnsinn,
deine Augen sind ein Teil meines Lebens geworden.
Verändere meine Welt mit der Zärtlichkeit deines Blicks,
mit der Wärme deiner Hände, mit deinem mondgleichen Gesicht.
Verändere meine Welt, wie auch immer du kannst,
sieh mir in die Augen, damit du meine Worte liest.