Текст и перевод песни Behnam Safavi - Forsat Kame

Forsat Kame

از دستت دلگیرم
دلگیرم از دستی که تو دستم نموند
چشمی که با برقش
میگفت به من تا آخرش هستم نموند

تو بغضم میخندی
میخندمو میسوزم از اشکای تو
دنیامون وارونست
از وقتی رویام شده دنیای تو

برگشتی و سردرگم لبخندتم
دیروزتم امروزتم آیندتم
زجرم نده حالم بده
هستی بگو نیستی بگو فرصت کمه
حق با توئه اما نگو این حقمه
دردم نشو سردم نرو

برگشتی و سردرگم لبخندتم
دیروزتم امروزتم آیندتم
زجرم نده حالم بده
هستی بگو نیستی بگو فرصت کمه
حق با توئه اما نگو این حقمه
دردم نشو سردم نرو

Une chance limitée

Je suis fâché contre toi
Je suis fâché contre ta main qui n'est pas restée dans la mienne
Ton œil dont l'éclat
Me disait que tu serais là jusqu'à la fin, n'est pas resté

Tu ris dans ma gorge
Je ris et je brûle de tes larmes
Notre monde est à l'envers
Depuis que mon rêve est devenu ton monde

Tu es revenu et ton sourire me déconcerte
Tu es mon hier, mon aujourd'hui et mon demain
Ne me fais pas souffrir, je ne me sens pas bien
Dis que tu es là, dis que tu n'es pas là, le temps est compté
Tu as raison, mais ne me dis pas que c'est mon droit
Ne deviens pas ma douleur, ne me quitte pas

Tu es revenu et ton sourire me déconcerte
Tu es mon hier, mon aujourd'hui et mon demain
Ne me fais pas souffrir, je ne me sens pas bien
Dis que tu es là, dis que tu n'es pas là, le temps est compté
Tu as raison, mais ne me dis pas que c'est mon droit
Ne deviens pas ma douleur, ne me quitte pas