Текст и перевод песни Behnam Safavi - Ghoroor

Ghoroor

نمک رو زخم من نپاش
من زخمی غرورتم
با این همه بدی ببین
هنوز سنگ صبورتم

از درد من قصه نگو
قصه ی من تکراریه
مردن من همیشگی
واسه دل تو عادیه

جلو چشم غریبه ها
چه قدر خوار و حقیر شدم
هیچی ازم نذاشتی تو
وقتی دیدی اسیر شدم

وقتی نبودم هیچ کسی
با دلت هم بازی نبود
خاک سیاه نشوندی مو
دلت هنوز راضی نبود

عشقتو تو سرم نزن
انقدر بهم نگو بمیر
تموم هستیم مال تو
غرورمو ازم نگیر

چرا همیشه تبرت
رو ریشه ی دل منه
بگو چرا قلب منه
باید همیشه بشکنه

چه روزهایی که سوختمو
به پای تو حروم شدم
یه عمری من دل بستمو
تو چشمای تو گم شدم

دیگه چی می خوای از دلم
هر چی که می خواستی دیدی
به عشق پاک و بی ریام
توی دلت می خندیدی

عشقتو تو سرم نزن
انقدر بهم نگو بمیر
تموم هستیم مال تو
غرورمو ازم نگیر

چرا همیشه تبرت
رو ریشه ی دل منه
بگو چرا دل منه
باید همیشه بشکنه

Pride

Do not add insult to injury,
I am wounded by my pride.
Despite all the bad, see,
I am still your patient listener.

Do not tell me about my pain,
My story is repetitive.
My death is eternal,
It is normal for your heart.

In front of the eyes of strangers,
How much I have been humiliated and despised.
You left nothing of me,
When you saw that I was a prisoner.

When I was not there, no one,
Even your heart was not at peace.
You put dirt on my hair,
Your heart was still not satisfied.

Do not throw your love at me,
Do not tell me to die so much.
We are all yours,
Do not take my pride from me.

Why is your ax,
Always on the roots of my heart?
Tell me why my heart
Must always be broken?

What days have I burned,
I wasted at your feet.
For a lifetime, I have clung to hope,
I have lost myself in your eyes.

What more do you want from my heart?
You saw everything you wanted to see.
In my pure and innocent love,
You laughed in your heart.

Do not throw your love at me,
Do not tell me to die so much.
We are all yours,
Do not take my pride from me.

Why is your ax,
Always on the roots of my heart?
Tell me why my heart
Must always be broken?