Текст и перевод песни Behnam Safavi - Hamin Havali

Hamin Havali

عطر تو حس میکنم همین حوالی
این دفعه فراتر از خواب و خیالی
فال حافظم میگه که بر میگردی
بیا تا پر بشه قاب عکس خالی
تا کجا عاشقت از عشق بسوزه
تا کجا چشم به در خونه به دوزه
به خدا غصه ی دوری تو کم نیست
قصه ی ۳۶۵ روزه
غرق جنونم دل نگرونم
هر جا که هستی برگرد به خونت
وقتی نباشی بی هم زبونم
دیگه نمی خوام تنها بمونم
با تو وا میشه چشای بسته ی من
سر بزار رو شونه های خسته ی من
با یه عکس یادگاری جون میگیره
قاب عکس خالی شکسته ی من
غرق جنونم دل نگرونم
هر جا که هستی برگرد به خونت
وقتی نباشی بی هم زبونم
دیگه نمی خوام تنها بمونم

Hamin Havali

Je sens ton parfum près de moi
Cette fois, au-delà du rêve et de l'imagination
Le sort de Hafez me dit que tu reviendras
Viens remplir le cadre photo vide
Jusqu'où mon amour brûlera-t-il d'amour pour toi ?
Jusqu'où mes yeux se tourneront-ils vers la porte de la maison, en proie au désespoir ?
Par Dieu, le chagrin de ton absence n'est pas léger
L'histoire de 365 jours
Je suis fou d'amour, mon cœur est inquiet
Où que tu sois, reviens à la maison
Quand tu n'es pas là, je suis sans parole
Je ne veux plus rester seul
Avec toi, mes yeux fermés s'ouvrent
Pose ta tête sur mes épaules fatiguées
Une photo souvenir donne vie
Le cadre photo vide et brisé
Je suis fou d'amour, mon cœur est inquiet
Où que tu sois, reviens à la maison
Quand tu n'es pas là, je suis sans parole
Je ne veux plus rester seul