Kafiye - Behnam Safavi перевод на немецкий

Kafiye

به من فکر کردی همین کافیه واسه حسمو این همه انتظار
طلبکاری از من همه ی عمرم فقط چون به من فکر کردی یبار
بهت فکر کردم همین کافیه خیالت شده قرص دیوونگیم
یه لحظه اگه فکر حال منی منو لحظه لحظه بکش زندگی
واسه این همه درد من تو با نگاهت مثل یه تسکینی
خوشبخترین آدم دنیام تا منو میبینی
واسه این همه درد من تو با نگاهت مثل یه تسکینی
خوشبخترین آدم دنیام تا منو میبینی
نه روی زمینم نه روی هوا نه توی جهنم نه توی بهشت
چجوری بگم حال و روزم چیه مگه میشه این حالو راحت نوشت
واسه این همه درد من تو با نگاهت مثل یه تسکینی
خوشبخترین آدم دنیام تا منو میبینی
واسه این همه درد من تو با نگاهت مثل یه تسکینی
خوشبخترین آدم دنیام تا منو میبینی

Genug

Dass du an mich dachtest, das allein reicht für mein Gefühl, für all dieses Warten.
Du forderst mein ganzes Leben von mir, nur weil du einmal an mich gedacht hast.
Ich habe an dich gedacht, das reicht; du bist dir meines Wahnsinns sicher.
Denkst du nur einen Moment an mich, fühlt es sich an, als töte mich das Leben, Moment für Moment.
Für all meinen Schmerz bist du mit deinem Blick wie ein Trost.
Ich bin der glücklichste Mensch der Welt, wenn du mich siehst.
Für all meinen Schmerz bist du mit deinem Blick wie ein Trost.
Ich bin der glücklichste Mensch der Welt, wenn du mich siehst.
Ich bin weder auf der Erde noch in der Luft, weder in der Hölle noch im Paradies.
Wie soll ich sagen, wie mein Zustand ist? Lässt sich dieser Zustand denn leicht niederschreiben?
Für all meinen Schmerz bist du mit deinem Blick wie ein Trost.
Ich bin der glücklichste Mensch der Welt, wenn du mich siehst.
Für all meinen Schmerz bist du mit deinem Blick wie ein Trost.
Ich bin der glücklichste Mensch der Welt, wenn du mich siehst.