Kash Khoda Mano Bebine - Behnam Safavi перевод на немецкий

Kash Khoda Mano Bebine

من دیگه غربت نمیخوام
عشقرو با حسرت نمیخوام
صدای هق هق و گریه
کنج این خلوت نمیخوام
هر جایی که درد زیاده
قلبم اونجا خونه کرده
غم مهمون کرده و زود
خوشی رو روونه کرده
دیگه طاقتی نمومده
که بخوام جدا بمونم
شعرای پر از منوتو
با خودم تنها بخونم
کاش ببینمت دوباره
خیلی کم حتی یه لحظه
مثل اون روزهای اول
همه ی جونم بلرزه
کاش خدا منو ببینه
ببینه چه گیج و خسته ام
دستمو محکم بگیره
بگه که نترس من هستم
کاش فقط یه بار دیگه
با چشمام تورو ببینم
حاضرم تا ته عمرم
پای این حسرت بشینم
حس انتظار کشیدن
همه ارزوم همینه
پس بزار یه بار دیگه
این چشام تورو ببینه
کاش خدا بگه تو گوشم
که نترس از این زمونه
این زمونه ای که خیلی
با دلم نا مهربونه
کاش خدا منو ببینه
ببینه چه گیج و خسته ام
دستمو محکم بگیره
بگه که نترس من هستم
کاش فقط یه بار دیگه
با چشمام تورو ببینم
حاضرم تا ته عمرم
پای این حسرت بشینم

Ich wünschte, Gott würde mich sehen

Ich will keine Einsamkeit mehr
Liebe mit Sehnsucht will ich nicht
Den Klang des Schluchzens und Weinens
In der Ecke dieser Einsamkeit will ich nicht
Überall, wo viel Schmerz ist
Hat mein Herz sein Zuhause gefunden
Die Trauer zu Gast gemacht und schnell
Die Freude fortgeschickt
Es ist keine Kraft mehr übrig
Dass ich getrennt bleiben will
Gedichte voll von mir und dir
Alleine für mich zu lesen
Könnte ich dich doch wiedersehen
Ganz kurz, auch nur einen Moment
Wie in jenen ersten Tagen
Dass meine ganze Seele bebt
Ich wünschte, Gott würde mich sehen
Sehen, wie verwirrt und müde ich bin
Meine Hand fest nehmen
Und sagen: "Fürchte dich nicht, ich bin da"
Wenn ich doch nur noch ein Mal
Dich mit meinen Augen sehen könnte
Bin ich bereit, bis ans Ende meines Lebens
Bei dieser Sehnsucht zu verweilen
Das Gefühl des Wartens
Ist mein ganzer Wunsch
Also lass es noch ein Mal geschehen
Dass diese meine Augen dich sehen
Ich wünschte, Gott würde mir ins Ohr sagen
"Fürchte dich nicht vor dieser Zeit"
Dieser Zeit, die sehr
Unfreundlich zu meinem Herzen ist
Ich wünschte, Gott würde mich sehen
Sehen, wie verwirrt und müde ich bin
Meine Hand fest nehmen
Und sagen: "Fürchte dich nicht, ich bin da"
Wenn ich doch nur noch ein Mal
Dich mit meinen Augen sehen könnte
Bin ich bereit, bis ans Ende meines Lebens
Bei dieser Sehnsucht zu verweilen