Текст и перевод песни Behnam Safavi - Kash Khoda Mano Bebine

Kash Khoda Mano Bebine

من دیگه غربت نمیخوام
عشقرو با حسرت نمیخوام
صدای هق هق و گریه
کنج این خلوت نمیخوام
هر جایی که درد زیاده
قلبم اونجا خونه کرده
غم مهمون کرده و زود
خوشی رو روونه کرده
دیگه طاقتی نمومده
که بخوام جدا بمونم
شعرای پر از منوتو
با خودم تنها بخونم
کاش ببینمت دوباره
خیلی کم حتی یه لحظه
مثل اون روزهای اول
همه ی جونم بلرزه
کاش خدا منو ببینه
ببینه چه گیج و خسته ام
دستمو محکم بگیره
بگه که نترس من هستم
کاش فقط یه بار دیگه
با چشمام تورو ببینم
حاضرم تا ته عمرم
پای این حسرت بشینم
حس انتظار کشیدن
همه ارزوم همینه
پس بزار یه بار دیگه
این چشام تورو ببینه
کاش خدا بگه تو گوشم
که نترس از این زمونه
این زمونه ای که خیلی
با دلم نا مهربونه
کاش خدا منو ببینه
ببینه چه گیج و خسته ام
دستمو محکم بگیره
بگه که نترس من هستم
کاش فقط یه بار دیگه
با چشمام تورو ببینم
حاضرم تا ته عمرم
پای این حسرت بشینم

Si Dieu pouvait me voir

Je ne veux plus d'exil
Je ne veux plus l'amour avec le regret
La voix des sanglots et des pleurs
Dans ce coin de solitude, je ne veux plus
Partout où la douleur est forte
Mon cœur y a fait son nid
Le chagrin est devenu mon invité et a vite
Envoyé le bonheur
Je n'ai plus de force
Pour rester séparé
Les poèmes remplis de moi et de toi
Je les lis seul
J'aimerais te revoir
Même pour un instant, très peu
Comme à l'époque
Toute mon âme tremble
Si Dieu pouvait me voir
Voir à quel point je suis perdu et fatigué
Prendre ma main fermement
Me dire de ne pas avoir peur, je suis là
J'aimerais juste te revoir une fois
Avec mes yeux, je te verrais
Je suis prêt à passer toute ma vie
À me tenir à ce regret
Le sentiment d'attente
C'est tout ce que je désire
Alors, laisse-moi te revoir
Mes yeux te verront
Si Dieu pouvait me dire à l'oreille
De ne pas avoir peur de ce monde
Ce monde qui est tellement
Cruel envers mon cœur
Si Dieu pouvait me voir
Voir à quel point je suis perdu et fatigué
Prendre ma main fermement
Me dire de ne pas avoir peur, je suis là
J'aimerais juste te revoir une fois
Avec mes yeux, je te verrais
Je suis prêt à passer toute ma vie
À me tenir à ce regret