Khaterehaye Ghadim - Behnam Safavi перевод на немецкий

Khaterehaye Ghadim

لابه لای خاطراتم که پر از گریه و خنده س
هنوزم جای تو خالی هنوزم تلخ و کشنده س
مثه یک عکس قدیمی که همیشه روبرومه
مثه یک بغض که انگار تا ابد توی گلومه

شونه به شونه ی هم تو خلوت این شهر با هم قدم می زدیم
با این ترانه می خوام دوباره زنده بشه خاطره های قدیم
خاطره های قدیم

کسی جاتو نگرفته کسی جاتو نمی گیره
که دل خونه خرابم پیش چشمای تو گیره
شبا چشمامو می بندم خواب چشماتو ببینم
تو خیابونای این شهر خودمو با تو ببینم

شونه به شونه ی هم تو خلوت این شهر با هم قدم می زدیم
با این ترانه می خوام دوباره زنده بشه خاطره های قدیم
خاطره های قدیم

Alte Erinnerungen

Inmitten meiner Erinnerungen, voller Tränen und Lachen,
ist dein Platz immer noch leer, es ist immer noch bitter und tödlich.
Wie ein altes Foto, das immer vor mir ist,
wie ein Kloß, der für immer in meiner Kehle zu stecken scheint.

Schulter an Schulter gingen wir zusammen in der Abgeschiedenheit dieser Stadt spazieren.
Mit diesem Lied möchte ich, dass die alten Erinnerungen wieder lebendig werden,
die alten Erinnerungen.

Niemand hat deinen Platz eingenommen, niemand wird deinen Platz einnehmen,
denn mein zerstörtes Herz ist in deinen Augen gefangen.
Nachts schließe ich meine Augen, um von deinen Augen zu träumen,
um mich mit dir in den Straßen dieser Stadt zu sehen.

Schulter an Schulter gingen wir zusammen in der Abgeschiedenheit dieser Stadt spazieren.
Mit diesem Lied möchte ich, dass die alten Erinnerungen wieder lebendig werden,
die alten Erinnerungen.