Текст и перевод песни Behnam Safavi - Khaterehaye Ghadim

Khaterehaye Ghadim

لابه لای خاطراتم که پر از گریه و خنده س
هنوزم جای تو خالی هنوزم تلخ و کشنده س
مثه یک عکس قدیمی که همیشه روبرومه
مثه یک بغض که انگار تا ابد توی گلومه

شونه به شونه ی هم تو خلوت این شهر با هم قدم می زدیم
با این ترانه می خوام دوباره زنده بشه خاطره های قدیم
خاطره های قدیم

کسی جاتو نگرفته کسی جاتو نمی گیره
که دل خونه خرابم پیش چشمای تو گیره
شبا چشمامو می بندم خواب چشماتو ببینم
تو خیابونای این شهر خودمو با تو ببینم

شونه به شونه ی هم تو خلوت این شهر با هم قدم می زدیم
با این ترانه می خوام دوباره زنده بشه خاطره های قدیم
خاطره های قدیم

Souvenirs anciens

Au milieu de mes souvenirs, remplis de larmes et de rires,
Ta place est toujours vide, elle reste amère et mortelle.
Comme une vieille photo, tu es toujours devant mes yeux,
Comme un nœud à la gorge, qui semble être éternellement en moi.

Nous marchions côte à côte dans la solitude de cette ville,
Avec cette chanson, je veux raviver les souvenirs d'autrefois.
Les souvenirs d'autrefois.

Personne ne prendra ta place, personne ne la prendra jamais,
Car mon cœur brisé est accroché à tes yeux.
Le soir, je ferme les yeux et rêve de tes yeux,
Dans les rues de cette ville, je me vois avec toi.

Nous marchions côte à côte dans la solitude de cette ville,
Avec cette chanson, je veux raviver les souvenirs d'autrefois.
Les souvenirs d'autrefois.