Khoda - Behnam Safavi перевод на немецкий

Khoda

حواست بمن بوده و هست اما
یوقتا حواسم ازت پرت میشه
با اینکه تو خورشید و دادی بدنیا
یوقتایی سردم ولی نه همیشه
مثل کوه پشت منی هر دقیقه
بجز تو کسی تکیه گاهم نبوده
تو بالاتر از قله های زمینی
به تو فکر کردن شبیه صعوده
همین که حواست بمن هست خوبه
همین خوبه که تو من و دوست داری
همه میرن از زندگی من اما
محاله تو یک روز تنهام بذاری
همین که حواست بمن هست خوبه
همین خوبه که تو من و دوست داری
همه میرن از زندگی من اما
محاله تو یک روز تنهام بذاری

روزایی که از زندگی سیر میشم
میشینم یه گوشه به یادت میوفتم
تو میدونی که چی گذشته به حالم
من از حس و حالم به هیشکی نگفتم
کی میدونه که من چقد گریه کردم
فقط چشم تو اشک چشمامو دیده
نمیدونی که اسم تورو که میارم
چه حال عجیبی بمن دست میده
همین که حواست بمن هست خوبه
همین خوبه که تو من و دوست داری
همه میرن از زندگی من اما
محاله تو یک روز تنهام بذاری

Gott

Du hast immer auf mich geachtet und tust es noch, aber
manchmal schweift meine Aufmerksamkeit von Dir ab.
Obwohl Du der Welt die Sonne geschenkt hast,
manchmal ist mir kalt, aber nicht immer.
Wie ein Berg stehst Du jeden Augenblick hinter mir,
außer Dir war niemand mein Halt.
Du bist höher als die Gipfel der Erde,
an Dich zu denken ist wie ein Aufstieg.
Allein dass Du auf mich achtest, ist gut,
es ist gut, dass Du mich liebst.
Alle gehen aus meinem Leben, aber
niemals wirst Du mich eines Tages allein lassen.
Allein dass Du auf mich achtest, ist gut,
es ist gut, dass Du mich liebst.
Alle gehen aus meinem Leben, aber
niemals wirst Du mich eines Tages allein lassen.

An Tagen, an denen ich des Lebens müde bin,
setze ich mich in eine Ecke und erinnere mich an Dich.
Du weißt, was mir widerfahren ist,
ich habe niemandem von meinen Gefühlen erzählt.
Wer weiß, wie viel ich geweint habe,
nur Dein Auge hat die Tränen meiner Augen gesehen.
Wenn ich Deinen Namen nenne – Du ahnst nicht,
welch ein seltsames Gefühl mich dann überkommt.
Allein dass Du auf mich achtest, ist gut,
es ist gut, dass Du mich liebst.
Alle gehen aus meinem Leben, aber
niemals wirst Du mich eines Tages allein lassen.