Текст и перевод песни Behnam Safavi - Namoos

Namoos

با هر سرفه دلم آتیش میگیره
با لبخند یه بچه خوب میشم
من بی کس فقط سالی دو سه روز
برای بعضیا محبوب میشم
یه عالم یادگاری دارم از جنگ
دوتا ترکش امونم رو بریده
دلم میسوزه واسه اون دلی
که بهاری توی تقویمش ندیده
نگاه یه غریبه یه شب کابوس من شد
میون کفر و ایمان یه جنگ تن به تن شد
نتونستم بخوابم نتونستم بخندم
نشد چشمامو راحت رو این بلوا ببندم
کی میدونه که من چی کشیدم
کسی درد منو باور نداره
همه میگن دلش دریاست
اما دل من غرق موج انفجاره
من از دریا همیشه موج دیدم
به کی باید بگم از حال و روزم
یه عمره سرنوشتم سوز و سازه
همیشه ساختم تا که بسوزم
تا که بسوزم
نگاه یه غریبه یه شب کابوس من شد
میون کفر و ایمان یه جنگ تن به تن شد
نتونستم بخوابم نتوستم بخندم
نشد چشمامو راحت رو این بلوا ببندم
میپیچه تو سرم رد مسلسل
تنم تزیین شده با زخم و تاول
پر از حرفم ولی حرفی ندارم
شاید تقدیرم این بوده از اول
یه با غیرت نمیتونه ببینه
تن ناموسشو می پاشن از هم
هنوزم با همین پاهای خسته
سر ناموس دنیا رو حریفم
سر ناموس دنیا رو حریفم
End

L'honneur

Avec chaque toux, mon cœur s'enflamme
Un sourire d'enfant me rend bien
Je suis sans soutien, seulement quelques jours par an
Je deviens populaire pour certains
J'ai un monde de souvenirs de la guerre
Deux éclats d'obus ont coupé mon sommeil
Mon cœur brûle pour celui
Qui n'a jamais vu le printemps dans son calendrier
Le regard d'un étranger est devenu un cauchemar une nuit
Entre l'incrédulité et la foi, un combat acharné s'est engagé
Je n'ai pas pu dormir, je n'ai pas pu sourire
Je n'ai pas pu fermer les yeux sur ce chaos
Qui sait ce que j'ai enduré
Personne ne croit à ma douleur
Tout le monde dit que son cœur est une mer
Mais mon cœur est englouti par le tsunami d'une explosion
J'ai toujours vu des vagues dans la mer
À qui dois-je parler de mon état
Toute ma vie, mon destin est fait de douleur et de musique
J'ai toujours construit pour brûler
Pour brûler
Le regard d'un étranger est devenu un cauchemar une nuit
Entre l'incrédulité et la foi, un combat acharné s'est engagé
Je n'ai pas pu dormir, je n'ai pas pu sourire
Je n'ai pas pu fermer les yeux sur ce chaos
La mitrailleuse résonne dans ma tête
Mon corps est décoré de cicatrices et de cloques
Je suis plein de mots, mais je n'ai rien à dire
Peut-être que c'était mon destin dès le départ
Un homme d'honneur ne peut pas voir
L'honneur de sa bien-aimée être déchiré
Avec ces mêmes jambes fatiguées
Je suis l'adversaire de l'honneur du monde
Je suis l'adversaire de l'honneur du monde
Fin