Shookhi Nadaram - Behnam Safavi перевод на немецкий

Shookhi Nadaram

از جات پاشو وقتشه عشقم
باید عاشقم بشه قلبم
جز تو با کیه شوخی، بسه دیگه جِدیه حالم
از خود بیخوده ذهنم، کلا درگیر شده هر بار دیدم
خوابتو پر کرد عطرت کل خونه رو

من با تو شوخی ندارم، خیلی هم جِدی میخوامت
با چند تا ترفند ساده، از قصد اُفتادم تو دامت
من با تو شوخی ندارم، خیلی هم جِدی میخوامت
با چند تا ترفند ساده، از قصد اُفتادم تو دامت

یک عُمر پیشِ من بمون خیلی، خاصِ ارتباطمون
حالت ، مثل حالمه فکرت، هر روز تو خیالمه
درکم کن آرومِ جونم، درکم کن نامهربونم
دُزدیدی قلبمو رفتی، چجوری زنده بمونم

درکم کن، درکم کن، درکم کن ...

من با تو شوخی ندارم، خیلی هم جِدی میخوامت
با چند تا ترفند ساده، از قصد اُفتادم تو دامت
من با تو شوخی ندارم
با چند تا ترفند ساده، ساده

Ich scherze nicht

Steh auf, meine Liebe, es ist Zeit
Mein Herz muss sich in mich verlieben
Mit wem außer dir scherze ich? Genug, mein Zustand ist ernst.
Mein Verstand ist außer sich, völlig eingenommen, jedes Mal, wenn ich dich sah,
Dein Duft erfüllte das ganze Haus, als ich von dir träumte.

Ich scherze nicht mit dir, ich meine es sehr ernst, ich will dich.
Mit ein paar einfachen Tricks bin ich absichtlich in deine Falle getappt.
Ich scherze nicht mit dir, ich meine es sehr ernst, ich will dich.
Mit ein paar einfachen Tricks bin ich absichtlich in deine Falle getappt.

Bleib ein Leben lang bei mir, unsere Verbindung ist sehr besonders.
Deine Stimmung ist wie meine, deine Gedanken sind jeden Tag in meiner Vorstellung.
Versteh mich, du Ruhe meiner Seele, versteh mich, meine Unbarmherzige.
Du hast mein Herz gestohlen und bist gegangen, wie soll ich weiterleben?

Versteh mich, versteh mich, versteh mich ...

Ich scherze nicht mit dir, ich meine es sehr ernst, ich will dich.
Mit ein paar einfachen Tricks bin ich absichtlich in deine Falle getappt.
Ich scherze nicht mit dir.
Mit ein paar einfachen Tricks, einfach.