Soe Tafahom - Behnam Safavi перевод на немецкий

Soe Tafahom

حال من خوبه اما دلم آشوبه
من بی خبرم از دل و احساس تو
من دیونه هر شب تو همین خونه
میشینم و نقشه میکشم واسه تو

دلهره دارم که یه وقت سوتفاهم بشه
علاقه ی شدید من سوژه ی مردم بشه
دلهره دارم که نتونم تو رو عاشق کنم
بگی دوسم نداری و بدون تو دق کنم
زوده یا دیره دل من گیره نفسم میره از تب و تاب
من گرفتارم تورو دوست دارم جلو چشمامی حتی تو خواب

شیطنت های نگاهت خاصه
کاش بدونی دل من حساسه
کاشکی یه ذره مراعات کنی
منو کمتر محو چشمات کنی
این روزا با خودمم درگیرم
آخ اگه بهت نگم میمیرم
هی جلوی آیینه میگم با خودم
معذرت میخوام من عاشقت شدم

Missverständnis

Mir geht es gut, aber mein Herz ist unruhig.
Ich weiß nichts über dein Herz und deine Gefühle.
Ich, verrückt, jede Nacht in eben diesem Haus,
sitze ich und schmiede Pläne für dich.

Ich habe Angst, dass es zu einem Missverständnis kommt,
dass meine starke Zuneigung zum Gerede der Leute wird.
Ich habe Angst, dass ich dich nicht dazu bringen kann, dich in mich zu verlieben,
dass du sagst, du liebst mich nicht, und ich ohne dich sterbe.
Ist es früh oder spät? Mein Herz ist gefangen, mein Atem geht vor Aufregung.
Ich bin gefangen, ich liebe dich, du bist vor meinen Augen, sogar im Schlaf.

Die Schelmerei in deinem Blick ist besonders.
Wüsstest du doch nur, dass mein Herz empfindlich ist.
Könntest du doch nur ein wenig Rücksicht nehmen,
mich weniger in deinen Augen verlieren lassen.
In diesen Tagen kämpfe ich mit mir selbst,
Ach, wenn ich es dir nicht sage, sterbe ich.
Immer wieder sage ich vor dem Spiegel zu mir selbst:
„Entschuldige bitte, ich habe mich in dich verliebt.“