Текст и перевод песни Behnam Safavi - Tavalode Dobare

Tavalode Dobare

بعضی وقتا با یه بارون میشه شهرو مهربون دید
چترو عاشقونه برداشت روزایه پیرو جوون دید
وقتی باهمیمو روشن قلبمون پر از ستارست
ما به هم رسیدنامون یه تولده دوبارست
مثه ماه نوجوون شو که سفر رسیدنی شد
یه ستاره دو ستاره دیگه دنیا دیدنی شد
اگه حاله منو داشتی سر به آسمون میذاشتی
رویه گلدونایه خالی ساقه هاتو نمیکاشتی
اگه عاشقی نباشه دنیا آغوشایه بستست
جنگلی که دست باد پره شاخه ی شکستست
جنگلی که دست باد پره شاخه ی شکستست
شکستست شکستست

بعضی وقتا با یه بارون میشه شهرو مهربون دید چترو عاشقونه برداشت روزایه پیرو جوون دید
وقتی باهمیمو روشن قلبمون پر از ستارست ما به هم رسیدنامون یه تولده دوبارست
مثه ماه نوجوون شو که سفر رسیدنی شد یه ستاره دو ستاره دیگه دنیا دیدنی شد
اگه حاله منو داشتی سر به آسمون میذاشتی
رویه گلدونایه خالی ساقه هاتو نمیکاشتی
اگه عاشقی نباشه دنیا آغوشایه بستست جنگلی که دست باد پره شاخه ی شکستست
جنگلی که دست باد پره شاخه ی شکستست
شکستست شکستست

A Rebirth

Sometimes it only takes a bit of rain to see the city as a loving place
Take your umbrella and go for a walk and young and old become fresh once more
When we are together, our hearts burn brightly and the night sky fills with stars
Our reunion is like a rebirth
As a new moon begins to journey
One star, then another and a new world emerges
If you felt as I do, you’d gaze up to the heavens
And instead of planting empty vases with flowers
If there was not love, then the world would be stifling
A forest where the wind can easily break limbs
A forest where the wind can easily break limbs
Limbs, limbs, limbs

Sometimes it only takes a bit of rain to see the city as a loving place Take your umbrella and go for a walk and young and old become fresh once more
When we are together, our hearts burn brightly and the night sky fills with stars Our reunion is like a rebirth
As a new moon begins to journey One star, then another and a new world emerges
If you felt as I do, you’d gaze up to the heavens
And instead of planting empty vases with flowers
If there was not love, then the world would be stifling A forest where the wind can easily break limbs
A forest where the wind can easily break limbs
Limbs, limbs, limbs