Vaghte Eshghe - Behnam Safavi перевод на немецкий

Vaghte Eshghe

من از اینکه
گریه کردی
غصه خوردی
بی قرارم
دل بریدن
کار من نیست
من میترسم
دل ندارم
عاشقونه
پای حرفات
میمونم تا
تو بخندی
تو بگو که با من هستی
که هنوزم دل نکندی
نمیدونی دیگه دل ندارم از دلت جدا شدم
خود خدا خواسته بود که اینقد عاشقه تو باشم
نمیتونی سر ب سر نذاری با دل دیوونم
پای همه چیز من بمون تا اخرش میمونم
نمیترسم حتی از این حرف رفتن مهربونم
دور از این عشق
هردوتامون
کم میاریم
من میدونم
وقته عشقه
مثل هر روز
ساعتامون
کوکه باهم
عشقم عشقت
دست من نیس
باورم کن
بی گناهم
نمیدونی دیگه دل ندارم از دلت جدا شدم
خود خدا خواسته بود که اینقد عاشقه تو باشم
نمیتونی سر ب سر نذاری با دل دیوونم
پای همه چیز من بمون تا اخرش میمونم
نمیدونی دیگه دل ندارم از دلت جدا شم
خود خدا خواسته بود که اینقدر عاشق تو باشم
نمی تونی سر به سر نذاری با دل دیوونم
پای همه چیزمون بدون تا آخرش می مونم
نمیدونی دیگه دل ندارم از دلت جدا شم
خود خدا خواسته بود که اینقدر عاشق تو باشم
نمیتونی سر به سر نذاری با دل دیوونم
پای همه چیزمون بدون تا آخرش می مونم

Zeit für Liebe

Weil du
geweint hast,
gelitten hast,
bin ich unruhig.
Mich loszureißen
ist nicht meine Art,
ich fürchte mich,
ich habe nicht das Herz dazu.
Liebevoll
bleibe ich bei deinen Worten,
bis du
lachst.
Sag du, dass du bei mir bist,
dass du dich noch nicht losgesagt hast.
Du weißt nicht, ich habe kein Herz mehr, ich wurde von deinem Herzen getrennt.
Gott selbst wollte, dass ich so sehr in dich verliebt bin.
Du kannst es nicht lassen, mein verrücktes Herz zu necken.
Steh zu allem, was mein ist, ich bleibe bis zum Ende.
Ich fürchte mich nicht einmal vor diesen Worten des Gehens, meine Liebe.
Fern von dieser Liebe,
werden wir beide
es nicht aushalten,
das weiß ich.
Es ist Zeit für die Liebe,
wie jeden Tag
sind unsere Uhren
aufeinander abgestimmt.
Meine Liebe, deine Liebe,
es liegt nicht in meiner Hand,
glaub mir,
ich bin unschuldig.
Du weißt nicht, ich habe nicht mehr das Herz, mich von deinem Herzen zu trennen.
Gott selbst wollte, dass ich so sehr in dich verliebt bin.
Du kannst es nicht lassen, mein verrücktes Herz zu necken.
Steh zu allem, was mein ist, ich bleibe bis zum Ende.
Du weißt nicht, ich habe nicht mehr das Herz, mich von deinem Herzen zu trennen.
Gott selbst wollte, dass ich so sehr in dich verliebt bin.
Du kannst es nicht lassen, mein verrücktes Herz zu necken.
Steh zu allem, was unser ist, wisse, ich bleibe bis zum Ende.
Du weißt nicht, ich habe nicht mehr das Herz, mich von deinem Herzen zu trennen.
Gott selbst wollte, dass ich so sehr in dich verliebt bin.
Du kannst es nicht lassen, mein verrücktes Herz zu necken.
Steh zu allem, was unser ist, wisse, ich bleibe bis zum Ende.