Текст и перевод песни Behnam Safavi - Zire Yek Saghf

Zire Yek Saghf

با یه لبخند بدرقه ت کردم تا نفهمی چقد دلگیرم
تا نفهمی برای دیدن عشق به روزایِ گذشتَمون میرم
عطرتو میزنم به تنهایی ، خیره میشم به عکسِ آخرمون
ما چقد ساده رَد شدیم از هم ، مثل آبی که رَد شد از سرمون
اونقَدَر خرج عاشقی کردیم که واسه زندگی کم آوردیم
زیرِ یک سقف تازه فهمیدیم ، چه بلایی سر هم آوردیم
اونقَدَر خرج عاشقی کردیم که واسه زندگی کم آوردیم
زیرِ یک سقف تازه فهمیدیم ، چه بلایی سرِ هم آوردیم

حالا دنبالِ نشونه ی تو ، همه خاطراتو میگَردم
کاش اون شب رو شونه های خودت ، یه دل سیر گریه می کردم
دَم رفتن صدام لرزید ، آرزوهاتو آرزو کردم
باختم زندگیمو حقم بود ، خودم بازی رو شروع کردم
اونقَدَر خرج عاشقی کردیم که واسه زندگی کم آوردیم
زیرِ یک سقف تازه فهمیدیم ، چه بلایی سرِ هم آوردیم
اونقَدَر خرج عاشقی کردیم که واسه زندگی کم آوردیم
زیرِ یک سقف تازه فهمیدیم ، چه بلایی سرِ هم آوردیم
اونقَدَر خرج عاشقی کردیم ...

Sous un même toit

Je t'ai fait un sourire d'adieu pour que tu ne saches pas à quel point j'étais triste
Pour que tu ne saches pas que je reviens aux jours de notre passé pour voir notre amour
Je porte ton parfum dans ma solitude, je fixe notre dernière photo
On s'est séparés si facilement, comme l'eau qui a quitté nos têtes
On a tellement dépensé pour l'amour qu'on a été à court pour la vie
Sous un même toit, on a enfin compris ce qu'on s'est fait
On a tellement dépensé pour l'amour qu'on a été à court pour la vie
Sous un même toit, on a enfin compris ce qu'on s'est fait

Maintenant, je cherche des signes de toi, je cherche tous nos souvenirs
Si seulement j'avais pu pleurer sur ton épaule ce soir-là
Ma voix a tremblé au moment de partir, j'ai fait des vœux pour toi
J'ai perdu ma vie, c'était mérité, j'ai commencé le jeu
On a tellement dépensé pour l'amour qu'on a été à court pour la vie
Sous un même toit, on a enfin compris ce qu'on s'est fait
On a tellement dépensé pour l'amour qu'on a été à court pour la vie
Sous un même toit, on a enfin compris ce qu'on s'est fait
On a tellement dépensé pour l'amour...