Текст и перевод песни Behzad Leito feat. Anita - Khoobe Hamechi

Khoobe Hamechi

گاهی اوقات تنگ میشه دلم
تا زندگیم دوباره باهات رنگ میشه یه کم
بی تو سخت میشه برم
تو و این شهر هر شب با سرگیجه ولم
تو بودی میگفتی همه چی خوبه
پس بگو دعواها سرِ چی بوده؟
نمیخواد باشه با منِ دیوونه
تا بازی خوبه میره بده میمونه
آره بیخی بزن به چاک
خالی نیست حتی نه یه کم که جات
برو با اون که همش بخنده باهات
توو یه چشم کنه فقط یه بند نگاهت
بی دلیل الکی گیر میدادی
میدونی خودت که نیستی عادی
نه آخرا بودی تو خیلی مادی
خونمون بود مثل انفرادی ما
بهم بگو واسه رفتن میلی نداری
و وقت هست خیلی
پس برگرد ببینمت باز دوباره
رُک بهم بگو برای چی؟
میخوای بری تنها بشی
برا من تو نوازشی
خوبه همه چی باز با تو آره
خوبه همه چی باز با تو آره
خوبه همه چی باز با تو آره
اگه حرف داری بزن پا تلفن سریع
حاشیه رو بیخیال ول کن ولی
همونی هستی که بهت گفتمی
اَ این رابطه میخوام که دلخور نری
ولی اگه لجبازی لجباز ترم
رفیق روزای تنهاش منم
ولی لیاقت میخواد نگه داشتنم
میلرزید من با حرفاش تنم
نمیخواد برم میگه اشتباست
فقط نگرانِ دیده اجتماعست
بگو منظور حرفاش چیه
هر دفعه باهاش میشه بد حاشیه
بهم بگو واسه رفتن میلی نداری
و وقت هست خیلی
پس برگرد ببینمت باز دوباره
رُک بهم بگو برای چی؟
میخوای بری تنها بشی
برا من تو نوازشی
خوبه همه چی باز با تو آره
خوبه همه چی باز با تو آره
خوبه همه چی باز با تو آره
تو تهران من تورنتو
بگو دروغه حرفا درباره یِ تو
اومده باهات آره هر جا لیتو
نوشت برات این چند تا بیتو
ولی باز ولی باز ولی باز ولی باز
چرا هنوز توو فکر اون قدیماست
همیشه هم دنباله کم تریناست
گفت میدونی که میام بری هر وری باهات
گفتم خوبه همه چی با تو من تهِ مسیرم
این همه گذشته ولی هنوز اسیرم
هی میخواستم داستانا نشه نصیبم
گفتی رازمونو نمیگم نه به کسی نه من
بهم بگو واسه رفتن میلی نداری
و وقت هست خیلی
پس برگرد ببینمت باز دوباره
رُک بهم بگو برای چی؟
میخوای بری تنها بشی
برا من تو نوازشی
خوبه همه چی باز با تو آره

Khoobe Hamechi

Parfois, mon cœur se serre
Jusqu'à ce que ma vie retrouve un peu de couleur avec toi
Sans toi, c'est difficile pour moi d'avancer
Toi et cette ville, chaque soir, me laissent avec des vertiges
Tu disais que tout allait bien
Alors, dis-moi, pour quoi se sont-elles produites, ces disputes ?
Tu ne veux pas être avec moi, le fou
Tant que le jeu est bon, il continue, il devient mauvais, il reste
Ouais, fais un pied de grue
Ton absence ne se ressent pas, même pas un peu
Vas-y, avec celle qui rit toujours avec toi
Dans un œil, seulement une bande de ton regard
Tu me faisais des histoires sans raison
Tu sais que tu n'es pas normale
Non, à la fin, tu étais très matérialiste
Notre maison était comme un isolement pour nous
Dis-moi, tu ne ressens pas le désir de partir
Et le temps est très long
Alors, reviens me voir encore une fois
Dis-moi franchement, pourquoi ?
Tu veux partir, être seule
Tu es une caresse pour moi
Tout va bien, de nouveau avec toi, oui
Tout va bien, de nouveau avec toi, oui
Tout va bien, de nouveau avec toi, oui
Si tu as des choses à dire, appelle vite
Laisse tomber les digressions, mais
Tu es celle que je t'ai dit
Je veux que tu ne partes pas de cette relation en étant fâchée
Mais si tu es têtue, je suis plus têtu
Je suis aussi l'ami de ses jours solitaires
Mais il faut du mérite pour me garder
Mon corps tremblait avec ses paroles
Il ne veut pas que je parte, il dit que je me trompe
Il ne s'inquiète que de ce que la société pense
Dis-moi ce que signifient ses paroles
Chaque fois, c'est une mauvaise rumeur avec elle
Dis-moi, tu ne ressens pas le désir de partir
Et le temps est très long
Alors, reviens me voir encore une fois
Dis-moi franchement, pourquoi ?
Tu veux partir, être seule
Tu es une caresse pour moi
Tout va bien, de nouveau avec toi, oui
Tout va bien, de nouveau avec toi, oui
Tout va bien, de nouveau avec toi, oui
Tu es à Téhéran, moi à Toronto
Dis que les paroles à ton sujet sont fausses
Leito est venu avec toi, oui, partout
J'ai écrit ces quelques vers pour toi
Mais encore, mais encore, mais encore, mais encore
Pourquoi penses-tu encore à ces vieux jours ?
Tu es toujours à la recherche du moindre
Elle a dit que tu sais que je viendrai, que j'irai n'importe où avec toi
J'ai dit que tout allait bien avec toi, je suis au bout du chemin
Tout ce temps est passé, mais je suis toujours captif
J'ai toujours voulu que les histoires ne me soient pas attribuées
Tu as dit que je ne révélerais pas notre secret, ni à personne, ni à moi
Dis-moi, tu ne ressens pas le désir de partir
Et le temps est très long
Alors, reviens me voir encore une fois
Dis-moi franchement, pourquoi ?
Tu veux partir, être seule
Tu es une caresse pour moi
Tout va bien, de nouveau avec toi, oui