Delet Ba Mannito - Behzad Leito перевод на немецкий

Delet Ba Mannito

چشمات بهم میگه
نباید اعتماد کنم به تو
ولی خُب فکرم بازم میره
فقط به حس و حال دَم صبح
اشکام دونه دونه ریختن
اصلاَ مهم نبود برای تو
راحت رفتی با یه نیشخند
گفتی ندارم هواتو
دلت با من نی تو
دلت با من نی تو
دلت با من نی تو ، نه نه نه
دلت با من نی تو
دلت با من نی تو
دلت با من نی تو
آخه چقدر نامردی تو
نیستی اون آدمِ سابق نه اون
که هر روز میشدی تو عاشق تر و
اون روزا بود باهات بهتر و
نمیکنی هیچ جا حسابت منو
دور از همیم تو یه جای دوری
کاش ببینمت من یه جا یه جوری
شاید بتونی از چشام بخونی
هنوزم بفهمی که آرزومی
نمیشه فهمید حرف کی حرفه
خیلیا بهم میگن برنمیگرده
بده بره اون که درک نمیکرد
دیوونه ای میخوای تلف کنی وقتت
دلت با من نی با ده تا دیگست
صد دفعه دعواها ظرفا شیکست
میگی ندارم باهات حرفی اصلاً
میگی دیدی نامردی از من
چشمات بهم میگه
نباید اعتماد کنم به تو
ولی خُب فکرم بازم میره
فقط به حس و حال دَم صبح
اشکام دونه دونه ریختن
اصلاَ مهم نبود برای تو
راحت رفتی با یه نیشخند
گفتی ندارم هواتو
دلت با من نی تو
دلت با من نی تو
دلت با من نی تو ، نه نه نه
دلت با من نی تو
دلت با من نی تو
دلت با من نی تو
آخه چقدر نامردی تو
یادش بخیر پنج صبح
بیدار با هم تا قبلِ ظهر
داشتیم این همه ذوق
رفتی راحت سرِ خود
زود گذشت اون لحظه های خوب
با تو برا من هر چی عالی بود
میکشیدم من دستو لای موت
نمیخواستم بشه از تو راه دور
الان نمیدونم کجایِ شهری
فکر نمیکردم بری جدا بگردی
هر روز با هم دو سالِ تقویم
اشتباه کردم دو بارِ قبلی
حرف میزنی باهام خشک و معمولی
بهم میگی خیلی غُدو مغروری
میگی قلبت قبلا شکست
بهم بگو اگه راه برگشتی هست
نمیخوام بهت اعتماد کنم اصلا نموندی پای حرفت
نمیخوام بهت اعتماد کنم وقتی معلوم نیست باشی بعدش
تو بودی میگفتی زود میرم این روزا حتی اگه باشه سختت
نه نه نه بزار برو بزار برو نگو از این دنیا همینه سهمت
چشمات بهم میگه
نباید اعتماد کنم به تو
ولی خُب فکرم بازم میره
فقط به حس و حال دَم صبح
اشکام دونه دونه ریختن
اصلاَ مهم نبود برای تو
راحت رفتی با یه نیشخند
گفتی ندارم هواتو

Dein Herz ist nicht bei mir

Deine Augen sagen mir,
ich sollte dir nicht vertrauen.
Aber meine Gedanken gehen trotzdem
nur zum Gefühl und zur Stimmung am frühen Morgen.
Meine Tränen fielen eine nach der anderen,
es war dir überhaupt nicht wichtig.
Du bist einfach mit einem Grinsen gegangen,
sagtest, ich kümmere mich nicht um dich.
Dein Herz ist nicht bei mir, du.
Dein Herz ist nicht bei mir, du.
Dein Herz ist nicht bei mir, du, nein, nein, nein.
Dein Herz ist nicht bei mir, du.
Dein Herz ist nicht bei mir, du.
Dein Herz ist nicht bei mir, du.
Ach, wie unfair du bist.
Du bist nicht mehr die Person von früher, nein, die nicht,
die sich jeden Tag mehr in mich verliebte.
Jene Tage mit dir waren besser, und
du rechnest mich nirgendwo mehr mit ein.
Wir sind weit voneinander entfernt, du an einem fernen Ort.
Könnte ich dich doch nur irgendwo, irgendwie sehen.
Vielleicht könntest du es aus meinen Augen lesen,
immer noch verstehen, dass du mein Wunsch bist.
Man kann nicht verstehen, wessen Worte zählen.
Viele sagen mir, sie kommt nicht zurück.
Lass die gehen, die es nicht verstand.
Du bist verrückt, willst deine Zeit verschwenden.
Dein Herz ist nicht bei mir, sondern bei zehn anderen.
Hundertmal Streit, das Geschirr zerbrach.
Du sagst, du hast überhaupt nichts mit mir zu bereden.
Du sagst, du hast von mir Hinterhältigkeit gesehen.
Deine Augen sagen mir,
ich sollte dir nicht vertrauen.
Aber meine Gedanken gehen trotzdem
nur zum Gefühl und zur Stimmung am frühen Morgen.
Meine Tränen fielen eine nach der anderen,
es war dir überhaupt nicht wichtig.
Du bist einfach mit einem Grinsen gegangen,
sagtest, ich kümmere mich nicht um dich.
Dein Herz ist nicht bei mir, du.
Dein Herz ist nicht bei mir, du.
Dein Herz ist nicht bei mir, du, nein, nein, nein.
Dein Herz ist nicht bei mir, du.
Dein Herz ist nicht bei mir, du.
Dein Herz ist nicht bei mir, du.
Ach, wie unfair du bist.
Erinnerst du dich, fünf Uhr morgens,
zusammen wach bis vor dem Mittag.
Wir hatten so viel Begeisterung.
Du bist einfach von selbst gegangen.
Schnell vergingen jene schönen Momente
mit dir, für mich war alles wunderbar.
Ich fuhr mit meiner Hand durch dein Haar.
Ich wollte nicht, dass der Weg von dir weit wird.
Jetzt weiß ich nicht, wo in der Stadt du bist.
Ich dachte nicht, dass du gehen und getrennt umherziehen würdest.
Jeden Tag zusammen, zwei Jahre im Kalender.
Ich habe die letzten beiden Male Fehler gemacht.
Du sprichst mit mir trocken und gewöhnlich.
Du sagst mir, ich sei sehr stur und arrogant.
Du sagst, dein Herz wurde vorher gebrochen.
Sag mir, ob es einen Weg zurück gibt.
Ich will dir nicht vertrauen, du hast dein Wort überhaupt nicht gehalten.
Ich will dir nicht vertrauen, wenn nicht klar ist, ob du danach da sein wirst.
Du warst es, die sagte, diese Tage vergehen schnell, auch wenn es dir schwerfällt.
Nein, nein, nein, na dann geh, na dann geh, sag nicht, das ist dein Anteil von dieser Welt.
Deine Augen sagen mir,
ich sollte dir nicht vertrauen.
Aber meine Gedanken gehen trotzdem
nur zum Gefühl und zur Stimmung am frühen Morgen.
Meine Tränen fielen eine nach der anderen,
es war dir überhaupt nicht wichtig.
Du bist einfach mit einem Grinsen gegangen,
sagtest, ich kümmere mich nicht um dich.