Текст и перевод песни Behzad Leito, Sepehr Khalse, Siavash Rad & Anita - Dast Foroush

Dast Foroush

صبح به خیر دست فروش ، امروزو تو چی داری؟
دیروز جنس گریه بود ، بگو امروزو داری تو خنده
همه رو دادی و رفته ، بگو خب لبخندات چنده
اونا رَم گذاشتی کنار ، باید باز وایسم تا شنبه
یک نگاه هم بنداز به پلکام ، فصل فصلِ اندوهه انگار
صبحا هم کابوس میچینم ، یه چیز بده میخوام آروم بگیرم
یه چیز بده میخوام آروم بگیرم
هر روز به جنگ میرم ، با تصویرِ خودم
با کسی که توویِ آینه من میبینم
بدون یه روز میشه ، اینا یه خرد میشه
همه خوبیا میان دور و برم ، میشه دنیا مالِ من
پَر میشه این حالِ بد
دیگه دستِ دست فروش
هیچوقت نیستش فالِ بد
ناآرومم طبقِ معمول
خودم بیکارم ولی فکرِ مشغول
زندگیامون مثلِ مجنون
ولی واسه یِ یه عشقِ مجهول
نیستش خیالی به آیندم
چون که تهِ تهِش باید رفت
میخوام اگه ازم یادکردن
بگن یه دلیو شاد کرد رفت
اینا میخوان سپهرِ فکر و خیالو
ولی اون که خورده دلخوریاشو
دیگه وقت نی که چِت کنی فکر کنی تا صبح
با محبتت بم گفتی پاشو
وقتی که شدی غرقِ عشقش
اونوقت میبینی یه دست گرفتت
دست خودت میاد سرنوشتت
حقته باید پس گرفتش
هر روز به جنگ میرم ، با تصویرِ خودم
با کسی که توویِ آینه من میبینم
بدون یه روز میشه ، اینا یه خرد میشه
همه خوبیا میان دور و برم ، میشه دنیا مالِ من
پَر میشه این حالِ بد
دیگه دستِ دست فروش
هیچوقت نیستش فالِ بد
نمیدونم توو قلبا جایی دارم
من و میکروفونم توو این چار دیوارم
دلم خوش به برفه و چایی داغم
خدا نگاه بنداز یه کم این پایینا رَم
فروردین میره این آدم برفی
وقتی رفتم میگن چقد راحت رفتی
وقتی دلت میشکنه تو با هر حرفی
باید بری توو تنهایی لا هر تفریح
کاش ریشه کنن باز این گُلا توو خاک
نبینیم دست فروش یخ زده صبحا توو پارک
جنگ نباشه نبینیم ما کلاه رو تانک
به جاش از آینه بکنیم گرد و غبارو پاک
دست فروش دست فروش
امروزو تو چی داری برام
هر روز به جنگ میرم ، با تصویرِ خودم
با کسی که توویِ آینه من میبینم
بدون یه روز میشه ، اینا یه خرد میشه
همه خوبیا میان دور و برم ، میشه دنیا مالِ من
پَر میشه این حالِ بد
دیگه دستِ دست فروش
هیچوقت نیستش فالِ بد

Уличный торговец

Доброе утро, уличный торговец, что у тебя есть сегодня?
Вчера товаром были слезы, скажи, есть ли у тебя сегодня смех?
Ты все раздала и ушла, скажи, сколько стоят твои улыбки?
Ты отложила их в сторону, мне придется ждать до субботы.
Взгляни на мои веки, кажется, на них вечная печаль.
По утрам мне снятся кошмары, мне нужно что-то плохое, чтобы успокоиться.
Мне нужно что-то плохое, чтобы успокоиться.
Каждый день я сражаюсь со своим отражением.
С тем, кого я вижу в зеркале.
Знай, однажды все это превратится в осколки.
Все хорошее окружит меня, и мир станет моим.
Это плохое состояние улетучится.
У уличного торговца больше не будет
Никогда не будет плохого предзнаменования.
Я как обычно беспокоен.
Сам безработный, но мысли заняты.
Наши жизни как у Маджнуна,
Но ради неизвестной любви.
Нет никаких иллюзий о будущем,
Потому что в конце концов придется уйти.
Я хочу, чтобы, вспоминая меня,
Говорили, что он радовал сердца.
Они хотят захватить небо мыслей и фантазий,
Но тот, кто проглотил свои обиды,
Больше не будет тратить время на болтовню и размышления до утра.
Своей любовью ты сказала мне: "Вставай!".
Когда ты утонешь в своей любви,
Тогда ты увидишь, что чья-то рука схватила тебя.
Твоя собственная рука определит твою судьбу.
Ты заслужила это, ты должна вернуть ее.
Каждый день я сражаюсь со своим отражением.
С тем, кого я вижу в зеркале.
Знай, однажды все это превратится в осколки.
Все хорошее окружит меня, и мир станет моим.
Это плохое состояние улетучится.
У уличного торговца больше не будет
Никогда не будет плохого предзнаменования.
Не знаю, есть ли у меня место в сердцах,
Я и мой микрофон в этих четырех стенах.
Мое сердце радуется снегу и горячему чаю.
Боже, взгляни немного вниз.
В апреле этот снеговик растает.
Когда я уйду, скажут, как легко я ушел.
Когда твое сердце разбито, с каждым словом
Ты должна уйти в одиночество, оставив все развлечения.
Пусть эти цветы снова укоренятся в земле,
Чтобы мы не видели замерзшего уличного торговца по утрам в парке.
Чтобы не было войны, чтобы мы не видели каски на танках.
Вместо этого давайте сотрем пыль с зеркала.
Уличный торговец, уличный торговец,
Что у тебя есть для меня сегодня?
Каждый день я сражаюсь со своим отражением.
С тем, кого я вижу в зеркале.
Знай, однажды все это превратится в осколки.
Все хорошее окружит меня, и мир станет моим.
Это плохое состояние улетучится.
У уличного торговца больше не будет
Никогда не будет плохого предзнаменования.