Behzad Leito feat. Sijal & Alireza Jj - Sakht Migzare (feat. Sijal & Alireza JJ) - перевод текста песни на французский

؛{قسمت۱: بهزادلیتو}؛

؛{Partie 1: Behzad Leito}؛

اینجا همه منو میخوان

Tout le monde ici me veut

میگن بام همه جا میان، مـیان، مـیان، مـیان

Ils disent que je suis cool partout où je vais, viens, viens, viens, viens

ولی بازم میگم نرو

Mais je te dis quand même de ne pas partir

چون می دونم از پهلوم اگه بری

Parce que je sais que si tu pars de mon côté

بعد چند روز توام برام غریبه ای

Tu seras un étranger pour moi après quelques jours

دعواهامونم بود فقط دقیقه ای

Nos disputes ne duraient que quelques minutes

ترجیح دادی اونُ به من از رو بد سلیقگی

Tu as préféré lui à moi par manque de goût

شیرین مثل بی لیزی

Doux comme une insouciance

یه تلخی داری حیف نیست این

Tu as une amertume qui n'est pas juste

سر میخوردیم با هم چون که دنیا بودش خیلی لیز

On glissait l'un sur l'autre parce que le monde était très glissant

زمین خوردیم آخرش

On a fini par tomber

سخته خیلی باورش

C'est très difficile à croire

میگفتی معروفی و لیتو هر چی خواسته دارتِش؟

Tu disais que j'étais célèbre et que Leito avait tout ce qu'il voulait ?

حرفات معنی نمی دادن

Tes paroles n'avaient aucun sens

هر چی تو بگی دارم

J'ai tout ce que tu veux que j'aie

قول دادی بدی یادم

Tu as promis de me faire oublier

بد کردی به این آدم

Tu as fait du mal à cet homme

بودی تو روزی کنه

Tu étais un jour une lumière

عشق من موزیکمه

Mon amour, c'est la musique

دنبال این بودی که کی میکنه جوسی تنت

Tu cherchais celui qui te faisait sentir bien

من الان خوشحال و خوبم

Je suis heureux et bien maintenant

موندنم شد آروزت نه؟

Mon séjour est devenu ton rêve, n'est-ce pas ?

اگه اون شب رفته بود پهلوت صبح آره بودم

Si tu étais partie de mon côté ce soir-là, j'aurais été là le matin

الان توی بغل تو دیگه لیتو نیست

Maintenant, Leito n'est plus dans tes bras

حالا هر چقدر میخوای برو بکن هی تو ریسک

Maintenant, prends tous les risques que tu veux

؛{همخوان: بهزادلیتو}؛

؛{Chœur: Behzad Leito}؛

نرو بدون تو اینجا سخته نرو

Ne pars pas, c'est dur sans toi, ne pars pas

نرو بدون تو اینجا سخته

Ne pars pas, c'est dur sans toi

نرو بدون تو بد می گذره نرو

Ne pars pas, ça va mal sans toi, ne pars pas

نرو اینجا سخته

Ne pars pas, c'est dur ici

نرو بدون تو اینجا سخته نرو

Ne pars pas, c'est dur sans toi, ne pars pas

نرو بدون تو اینجا سخته

Ne pars pas, c'est dur sans toi

نرو بدون تو بد می گذره نرو

Ne pars pas, ça va mal sans toi, ne pars pas

نرو اینجا سخته

Ne pars pas, c'est dur ici

؛{قسمت۲: سیاوش سیجل}؛

؛{Partie 2: Siavash Sijal}؛

وقتی نیستی برام وقت بیشتره

Quand tu n'es pas là, j'ai plus de temps

همه آسون دورم ولی سخت میگذره

Tout est facile autour de moi, mais c'est dur à vivre

نه نمی گم تفریحم کمه

Non, je ne dis pas que je manque de divertissement

ولی خسته میشم من از این همه

Mais je suis fatigué de tout ça

نه رفتی واسه کیفه پولش

Non, tu es partie pour son argent

یا واسه تیپه خوبش

Ou pour son style

یا نه ضریب هوشش

Ou peut-être pour son QI

آدم خوبی بود و تمیز بود لیف دوشش؟

Était-il un bonhomme et était-il propre avec son gant de toilette ?

باز کردیم خب رولِ مونُ

On a dévoilé notre rôle

کارکتر کص خلمونُ

Notre personnage de connard

ندادیم فیلمُ طولش

On n'a pas fait durer le film

یادمه صبح زود

Je me souviens du matin tôt

میخواستی بری تو به زور

Tu voulais partir de force

لباسات تو کیسه زباله

Tes vêtements dans le sac poubelle

پلکات خیسه دوباره

Tes chaussures étaient mouillées à nouveau

گفتم چرا؟ گفتی زدی چشات ریز و خماره

J'ai demandé pourquoi, tu as dit que tu avais les yeux plissés et somnolents

گفتم میدونی سیجل معمولی نیستش خب آره

J'ai dit que tu sais que Sijal n'est pas ordinaire, eh bien oui

ولی منی که میتونستم داشته باشم هر چی میخوام

Mais moi qui pouvais avoir tout ce que je voulais

میگفتم حتی از تو دره پرتشی میام

Je disais que je reviendrais même si tu me jettais dans la vallée

با هم دیگه می سازیم خوبی از بدیام

On construira ensemble le bien de notre mal

آره راست می گفتم آره راست می گفتم

Oui, je disais la vérité, oui, je disais la vérité

راست بگو حالا بامی کلا یا میخوای بگی نه

Dis-moi la vérité, est-ce que tu es cool ou veux-tu dire non

بزرگ شدی و من بچه تر شدم؟

Tu as grandi et je suis devenu plus jeune ?

برو اصلا با اونا که ختنه نشدن

Vas-y, va avec ceux qui ne sont pas circoncis

؛{همخوان: بهزادلیتو}؛

؛{Chœur: Behzad Leito}؛

نرو بدون تو اینجا سخته نرو

Ne pars pas, c'est dur sans toi, ne pars pas

نرو بدون تو اینجا سخته

Ne pars pas, c'est dur sans toi

نرو بدون تو بد می گذره نرو

Ne pars pas, ça va mal sans toi, ne pars pas

نرو اینجا سخته

Ne pars pas, c'est dur ici

نرو بدون تو اینجا سخته نرو

Ne pars pas, c'est dur sans toi, ne pars pas

نرو بدون تو اینجا سخته

Ne pars pas, c'est dur sans toi

نرو بدون تو بد می گذره نرو

Ne pars pas, ça va mal sans toi, ne pars pas

نرو اینجا سخته

Ne pars pas, c'est dur ici

؛{قسمت۳: علیرضا جی جی}؛

؛{Partie 3: Alireza JJ}؛

با صد تا دختر بودم رو هم رفته

J'ai été avec une centaine de filles au total

واسه اینه دیگه روحم رفته

C'est pour ça que mon âme est partie

سه نفر جدید تو هر هفته

Trois nouvelles chaque semaine

یه نفر ولی اومد رفتش

Une est arrivée et est partie

عوضم کرد مثل پوشک بچه

Elle m'a changé comme une couche de bébé

منو میشناخت اون دور از صحنه

Elle me connaissait loin de la scène

خسته میشدم من زود از دستش

Je me lassais vite d'elle

واسه همینه دادم زود از دستش

C'est pour ça que je l'ai quittée rapidement

حیف عشق هایده بود

Quel dommage pour l'amour de Hayedeh

منم پایه دود و گل و سنگم و کک و بنگم

Je suis aussi pour la fumée, les fleurs, les pierres, les puces et les bangs

ترنتینو دو تفنگم

Trentino, deux armes

کس خل منگم

Je suis un connard

حرفامو پس میگیرم دونه به دونه

Je retire mes mots un à un

جی جی ماله تُست مثل نون صبونه

JJ est pour toi, comme du pain le matin

می خوام با هم پیر شیم تویِ یه خونه

Je veux vieillir avec toi dans une maison

ولی رفتی و نمی مونه خونه ام تمیز

Mais tu es partie et ma maison n'est plus propre

خونم غلیظ

Ma maison est épaisse

دولم مریض

Mon âme est malade

همش فکر قدیمام

Je pense tout le temps à l'ancien temps

وقتی دوسم داشتی واسه خوبیام

Quand tu m'aimais pour mes bonnes actions

عاشقم شدی واسه بدیام

Tu es tombée amoureuse de moi pour mes mauvaises actions

؛{پل}؛

؛{Pont}؛

The number you have dialed has been changed the new number is ... please note the new number is

Le numéro que vous avez composé a été modifié, le nouveau numéro est ... Veuillez noter que le nouveau numéro est

؛{پایانی: کرنلا}؛

؛{Fin: کرنلا}؛

نرو بدون تو اینجا سخته نرو

Ne pars pas, c'est dur sans toi, ne pars pas

نرو بدون تو اینجا سخته

Ne pars pas, c'est dur sans toi

نرو بدون تو بد می گذره نرو

Ne pars pas, ça va mal sans toi, ne pars pas

نرو اینجا سخته

Ne pars pas, c'est dur ici

Alireza Jj , Sijal , Behzad Leito - Sakht Migzare (feat. Sijal & Alireza JJ)

Текст и перевод песни Behzad Leito feat. Sijal & Alireza Jj - Sakht Migzare (feat. Sijal & Alireza JJ)

Альбом