Khabari Azat Nist - Sijal , Behzad Leito , The Don перевод на немецкий

Khabari Azat Nist

نرو
بی حس و حالم
بی حس و حالم
با اینکه توو عشق و حالم
بیا برس به دادم

نرو
خبری ازت نیست
خبری ازت نیست
اینه سوالم
چرا خبری ازت نیست

همه روزای خوب رفتنو نیستن پیشم
این چشامم هر روز دارن ریزتر میشن
مسیرای زندگیم پیچ در پیچن
من گشتم همه جارو نیست شبیشم
این رارو بیا بریم اگه مایلی
من و تو که کاملیم

دنیارو متر کنیم با همدیگه راه بریم
نمیدونم کجایی الان رو کدوم ساحلی
فکر نمیکردم به * بریم
غروب میندازه یاد تو منو
چقدر گم کردم راحت و ساده خودمو
بیا برگرد راهتو نرو
اومدی کَندی مِلو تو از ساقه گلمو

بدون دوستت دارم همیشه از صمیم قلب
با اینکه خیلی جاها می کرد خب سلیقه فرق
همه چی تموم شد سر یه حرف
کاش دوباره بشه همه چی شبیه قبل

نرو
بی حس و حالم
بی حس و حالم
با اینکه توو عشق و حالم
بیا برس به دادم

نرو
خبری ازت نیست
خبری نی ازت
خبری ازت نیست
کجایی
اینه سوالم
چرا خبری ازت نیست

این روزا کجایی دیگه خبری ازت نیست
نمیبینی برام عوضی نفس نیست
آهنگمونو هیچ شزمی بلد نیست
سیاوشم ولی نه برا فرنگیس
توی لعنتی الکل صنعتی

که گُر میگیری سریع جلو هر فندکی
بدون تو دلم از این دنیا بیزاره
بس که خنده ی شیرینت دیس به مونالیزاهه
میدونم بت میگن سیج فلان بیساره
ولی بزار بگن توو این شهر این * زیاده
اون کمره لاغرتو دامن مشکیت

منو دور میکرد همیشه از عالم زشتی
دیگه تنها توو دریا رو ناوه یه کشتی
میگم خشکیه داستانو ما کی نوشتیم
جزیره ها دورن من زیر بارونم
خدایان عشق واسه این مسیر ما کورن

نرو
بی حس و حالم
بی حس و حالم
با اینکه توو عشق و حالم
بیا برس به دادم

نرو
خبری ازت نیست
خبری ازت نیست
اینه سوالم
چرا خبری ازت نیست

هنو یادمه مست توو ماشین دستمه رو پاتو
خاکستارا میرقص هی توو بادو
چشمات بهم دروغ نمیگفت
با اینکه تنها قسم من قسم موهات بود
هی من هنوز همون آدمم که کل شهرو میزدی شبا بام قدم
تو ولی همون آدمی که رفت اَ توو بغلم و نموند آخرم

بگو کجایی الان که همه جز تو دورمن
حتی آرومم نمیکنه قرص و کوکمم
ازت کشیدم هر نقشی که بود
الان یادم رفته رنگ پُرتره خودمم
من باز ولی می مونم پیشت حتی با یه قطره اشکت دیوونت میشه
بودی تو همه دنیامو ولی من بودم از قلبت بیرون همیشه
نرو

Keine Nachricht von dir

Geh nicht
Ich bin gefühllos
Ich bin gefühllos
Obwohl ich in Liebe und Glückseligkeit bin
Komm, komm mir zu Hilfe

Geh nicht
Keine Nachricht von dir
Keine Nachricht von dir
Das ist meine Frage
Warum keine Nachricht von dir?

Alle guten Tage sind gegangen und nicht bei mir
Und meine Augen werden jeden Tag kleiner
Die Wege meines Lebens sind verschlungen und verworren
Ich habe überall gesucht, es gibt niemanden wie dich
Komm, lass uns diesen Weg gehen, wenn du möchtest
Ich und du, wir sind doch vollkommen

Lass uns die Welt vermessen, zusammen gehen
Ich weiß nicht, wo du jetzt bist, an welchem Strand
Ich hätte nicht gedacht, dass wir so enden
Der Sonnenuntergang erinnert mich an dich
Wie leicht und einfach habe ich mich selbst verloren
Komm zurück, geh deinen Weg nicht weiter
Du kamst und hast meine Blume sanft vom Stiel gepflückt

Wisse, ich liebe dich immer von ganzem Herzen
Obwohl unser Geschmack oft sehr unterschiedlich war
Alles endete wegen eines Wortes
Ich wünschte, alles wäre wieder wie früher

Geh nicht
Ich bin gefühllos
Ich bin gefühllos
Obwohl ich in Liebe und Glückseligkeit bin
Komm, komm mir zu Hilfe

Geh nicht
Keine Nachricht von dir
Keine Nachricht von dir
Keine Nachricht von dir
Wo bist du
Das ist meine Frage
Warum keine Nachricht von dir?

Wo bist du in diesen Tagen, keine Nachricht mehr von dir
Siehst du nicht, verdammt, für mich gibt es keinen Atem mehr
Unser Lied, niemand kennt seine Scham
Ich bin Siavash, aber nicht für Farangis
Du verdammter Industriealkohol

Der schnell vor jedem Feuerzeug Feuer fängt
Ohne dich verachtet mein Herz diese Welt
Denn dein süßes Lachen ist ein Diss an die Mona Lisa
Ich weiß, sie sagen dir, Sij sei dies und das
Aber lass sie sagen, in dieser Stadt gibt es viel von diesem Mist
Deine schmale Taille und dein schwarzer Rock

Hielten mich immer fern von der Welt der Hässlichkeit
Jetzt allein im Meer auf dem Deck eines Schiffes
Ich frage, wer die Dürre unserer Geschichte geschrieben hat
Die Inseln sind fern, ich stehe im Regen
Die Götter der Liebe sind blind für unseren Weg

Geh nicht
Ich bin gefühllos
Ich bin gefühllos
Obwohl ich in Liebe und Glückseligkeit bin
Komm, komm mir zu Hilfe

Geh nicht
Keine Nachricht von dir
Keine Nachricht von dir
Das ist meine Frage
Warum keine Nachricht von dir?

Ich erinnere mich noch, betrunken im Auto, meine Hand auf deinem Bein
Die Asche tanzte im Wind
Deine Augen haben mich nicht angelogen
Obwohl mein einziger Schwur der auf dein Haar war
Hey, ich bin immer noch derselbe Mensch, mit dem du nachts durch die ganze Stadt gegangen bist
Aber du bist derselbe Mensch, der aus meinen Armen ging und am Ende nicht blieb

Sag, wo bist du jetzt, wo alle außer dir um mich herum sind
Selbst Pillen und mein Koks beruhigen mich nicht
Ich habe jedes Bild von dir gezeichnet, das es gab
Jetzt habe ich die Farbe meines eigenen Porträts vergessen
Aber ich bleibe trotzdem bei dir, schon eine deiner Tränen macht mich verrückt
Du warst meine ganze Welt, aber ich war immer außerhalb deines Herzens
Geh nicht