Ina Faghat Harfe - Behzad Leito , OMEED перевод на французский

Ina Faghat Harfe

حتی اگه شدم بدِ من تهِ راه
حتی اگه رو شده واسه تو دروغام
اگه نمونده اعتماد به چِشام ، فقط نر
میگی اینا فقط حرفه ، میگی اینا فقط حرفه
میگی اینا فقط حرفه ، میگی اینا فقط حرفه
باور کنم به کدوم نگاهش ، عشق میاد غرور کنارش
سوخته دل این حروف به حالش ، رفته نمونده گروه کنارش
نورِ قلبم غروبِ با عشق ، پاییزم بی شکوفه ها زشت
دیگه نیستم رو موده حالش ، جاده یِ برگشت شلوغه راهش
بگو میای پشتم دوباره ، روزام با تو خوش رنگ و آبه
دوستات میگن برنگرد باش ، میدونی این حرفا کلاً شعاره
باز میگم بلند شو آره ، سخته وقتی من دورم شُغاله
با تو هم بازی شدن قماره ، بگو چجوری من شدم خُمارت
با کارام من حرصت میدم ، ولی بدونِ تو نصفِ نیمه ــَم
اینو قسم به اسمت میدم ، فکر نکن جایی من مثلت دیدم نه
جدیداً شدی دَغدغه فکرم ، به خودم میگم ازش هر دفعه بکَن
خیره به ساعت شدم ، ولی جلو نمیره هیچجوره عقربه یه کَم
حتی اگه شدم بدِ من تهِ راه
حتی اگه رو شده واسه تو دروغام
اگه نمونده اعتماد به چِشام ، فقط نرو
میگی اینا فقط حرفه ، میگی اینا فقط حرفه
میگی اینا فقط حرفه ، میگی اینا فقط حرفه
میخوام بگیرم با تو حس دوباره ، اوضام شبیه پابلو اسکوباره
توو زندون هم با تو عشق و حاله ، این زندگی باهات بهشته کامل
اخماتو وا کن و لبخند بده بم ، جدیداً اومده من دستم قلقت
کاش نمونه گِله از من به دلت ، این موده خوب میترسم که بره
زمستون توو راهه عشقم ، کُلی آهنگ این روزا نوشتم
حرفامو گفتم رو راست بهش من ، میدونی که نگاها رو ماست یه کشور
رو دستت ندیدم لجباز بعده تو ، منو دیدی باز نکن کج باز لبتو
در نیاوردم لَش بازی سره تو ، چجوری صبح میکنی تنهایی شبتو
نمیخوام ماجرا به نفع من باشه ، دستات بخواد یه دفعه تنها شه
بم نگو حرفه فقط ، هیچوقت نمیبینم تغییر ازت
نگو نمیشه ، همین بهونه میشه
نگو خاطره هامون نمونده پیشت
چرا سوزوندی تو منو أ ریشه
اگه بری این خونه بی تو خالی میشه
نمیتونم فکرتو ، از سرم بیرون کنم
نمیتونم جای خالیتو ببینم توو خونه
حس نبودنت خودِ دیوونگیه
این اتاق تو تووش نباشی واسم غیر عادیه
میگی اینا فقط حرفه

Ce ne sont que des paroles

Même si je deviens le pire au bout du chemin
Même si mes mensonges sont révélés à tes yeux
Si la confiance dans mes yeux disparaît, ne pars pas
Tu dis que ce ne sont que des paroles, tu dis que ce ne sont que des paroles
Tu dis que ce ne sont que des paroles, tu dis que ce ne sont que des paroles
Croire à quel regard, l'amour arrive avec l'orgueil à ses côtés
Le cœur de ces mots est brûlé pour lui, il est parti, il n'y a plus de groupe à ses côtés
La lumière de mon cœur, le coucher de soleil avec l'amour, l'automne sans fleurs est moche
Je ne suis plus sur le chemin de son humeur, le chemin du retour est bondé
Dis, tu reviens derrière moi, mes jours avec toi sont colorés et aqueux
Tes amis disent de ne pas revenir, tu sais que ces mots sont tous des slogans
Je répète, lève-toi, oui, c'est difficile quand je suis loin, c'est un cauchemar
Jouer avec toi est un jeu d'argent, dis-moi comment je suis devenu ton ivrogne
Je te fais enrager avec mes actions, mais sans toi, je ne suis que la moitié de moi-même
Je le jure par ton nom, ne pense pas que j'ai vu quelqu'un comme toi ailleurs, non
Tu es devenu mon soucis ces derniers temps, je me dis de m'éloigner de toi à chaque fois
Je fixe l'horloge, mais l'aiguille ne bouge pas d'un pouce
Même si je deviens le pire au bout du chemin
Même si mes mensonges sont révélés à tes yeux
Si la confiance dans mes yeux disparaît, ne pars pas
Tu dis que ce ne sont que des paroles, tu dis que ce ne sont que des paroles
Tu dis que ce ne sont que des paroles, tu dis que ce ne sont que des paroles
Je veux ressentir à nouveau avec toi, ma situation est comme celle de Pablo Escobar
En prison aussi, l'amour et le plaisir avec toi, cette vie avec toi est un paradis parfait
Détends ton visage et souris-moi, récemment, je me suis retrouvé coincé
J'espère que tu ne me garderas pas rancune dans ton cœur, je crains que cette humeur ne s'en aille
L'hiver arrive, mon amour, j'ai écrit beaucoup de chansons ces jours-ci
Je lui ai dit tout ce que je pense, tu sais que les regards sont comme une nation
Je n'ai pas vu de personne plus têtue que toi, tu m'as vu, ne tire pas les coins de ta bouche
Je n'ai pas fait de lâcheté avec toi, comment passes-tu ta nuit tout seul le matin
Je ne veux pas que l'histoire soit en ma faveur, que tes mains veuillent être seules une fois
Ne me dis pas que ce ne sont que des mots, je ne te vois jamais changer
Ne dis pas que ce n'est pas possible, c'est une excuse
Ne dis pas que nos souvenirs ne restent pas avec toi
Pourquoi as-tu brûlé mes racines
Si tu pars, cette maison sera vide sans toi
Je ne peux pas sortir tes pensées de ma tête
Je ne peux pas voir ton vide dans cette maison
Le sentiment de ton absence est une folie
Cette pièce est étrange sans toi
Tu dis que ce ne sont que des paroles