Текст и перевод песни Behzad Leito - Farda

Farda

روی تخت نشستی چشمات خماره
روی لب و گردنت یه ماچ دوباره
باختن دستات انگار قماره
لبات گرم و مرطوب انگار شماله
نبینم که هی تو غُر بزنی
وقتی میتونی با لیتو دور زمین دور بزنی
مریضیم و ما قرص همیم
بهزاد خوبه ولی یه کم تخسه همین
چرا دستت داغه داره می لرزه
اگه دور باشیم ولی بازم می ارزه
امشب دارم میرم ولی عید اینجام
مثه تو رو پیدا نمی کنم هیچ جا
نمیخوام برم اصلا"دور شم ولی مجبورم
دیر میگذره بدون تو شب روزم
به تو عادت دارم تو که شدی همخونم
ولی باید برم ترک کنم من خونم
"I know we could live "tomorrow
But I know I live today,
I know we could live tomorrow
But I don't think we should wait! No
زندگی حکم کردیم با کارتا کت شراب خنک توی آنتروکت
پالتو کت رسیدی تو شاردوگل میام دنبالت من با چهارتا گل
خیلی خوبیم با هم ، جلو دوربین باز
مثله ما نیست حتی تو فیلما هم
می خوایم با هم باشیم
شما راحت باشین
نه که داور باشیم بریم دنبال بقیه
ما دوتا با همیم کل دنیامون غریبه
روی تختیم و دیگه ملافه خنک
آره زندگی سیگاره و تنها به تو نقد
تا به هی به خودم میگم چرا به تو لم داده
شبا دختر بدی و روزا دختر خوب
وقتی رو پاهات خوابم نمیخوام پَر قو
میخوام "ساعت وایسه" اینقدِ تند نره زود
"I know we could live "tomorrow
But I know I live today,
I know we could live tomorrow
But I don't think we should wait! No
نمیخوام صبر کنم تا که فردا بشه
با دست نشون بدن بگن هرجا چشه
یادته لب دریا دستا به شن
ها ها ، نه نمی خوام "فــــردا" بشه
میخوام برم به قلب
میخوام بگم که من
به تو گره خوردم مثه یه بند کفش
آره ، سُر بخوریم مثه یه قطره اشک
آروم من و تو با هم بریم به تشت
بذار در بیارم برات گوشواره هات
چون که باهم میخوایم بریم زیر دوش آب داغ
بهزاد شده عاشق بوت آره باز
نمیدونم دورت ملافه بود یا لباس
ما با هم تو عکسیم و منظره ها
عوض میشن آدما میان سر رات
ولی مهم نیستن چون من تو رو دارم
میدونن دوست دارم تو رو با من
Its cold around me, the nigh t is young
the sun has fallen and I've become
the lonely one
the moon is dancing among the clouds
and my knees are shaking,
and my dreams are braking
but I know I live
But i know i live, today
"I know we could live "tomorrow
But I know I live today,
I know we could live tomorrow
But I don't think we should wait! No
با اینکه لاله داره خوب میخونه ، لیتو ، هـَه ، جی جی

Demain

Tu es assise sur le lit, les yeux fatigués
Sur tes lèvres et ton cou, un baiser encore
Perdre tes mains, c'est comme un jeu de hasard
Tes lèvres sont chaudes et humides, comme le vent du nord
Ne me vois pas grogner
Quand tu peux faire le tour du monde avec Leito
Nous sommes malades et nous prenons des pilules
Behzad est bien, mais un peu têtu, c'est tout
Pourquoi ta main est-elle chaude et tremble-t-elle ?
Même si nous sommes loin, ça vaut quand même la peine
Je pars ce soir, mais je suis là pour le Nouvel An
Je ne trouverai jamais quelqu'un comme toi
Je ne veux pas partir, je ne veux pas être loin, mais je suis obligé
Le temps passe lentement sans toi, jour et nuit
J'ai l'habitude de toi, tu es devenu mon foyer
Mais je dois partir, quitter ma maison
"Je sais que nous pourrions vivre demain"
Mais je sais que je vis aujourd'hui,
Je sais que nous pourrions vivre demain
Mais je ne pense pas que nous devrions attendre ! Non
Nous avons décidé de vivre avec des cartes, du vin rouge frais dans l'entracte
Manteau, tu es arrivé à Chardonnay, je viens te chercher avec quatre fleurs
Nous sommes très bien ensemble, devant la caméra, oui
Il n'y a personne comme nous, même dans les films
Nous voulons être ensemble
Soyez à l'aise
Ce n'est pas comme si nous étions des juges, allons chercher les autres
Nous sommes deux, notre monde entier est étranger
Nous sommes sur le lit et les draps sont frais
Oui, la vie est une cigarette et je ne te critique que toi
Je me répète pourquoi je suis allongé sur toi
Tu es une mauvaise fille la nuit et une bonne fille le jour
Quand je dors sur tes jambes, je ne veux pas être un cygne
Je veux que l'horloge s'arrête, qu'elle ne se déplace pas si vite
"Je sais que nous pourrions vivre demain"
Mais je sais que je vis aujourd'hui,
Je sais que nous pourrions vivre demain
Mais je ne pense pas que nous devrions attendre ! Non
Je ne veux pas attendre que demain arrive
Pour que l'on me montre du doigt et que l'on me dise où aller
Tu te souviens du bord de la mer, les mains dans le sable
Ha ha, non, je ne veux pas que "demain" arrive
Je veux aller au cœur
Je veux dire que moi
Je suis lié à toi comme un lacet de chaussure
Oui, glissons comme une larme
Doucement, toi et moi, allons au bassin
Laisse-moi enlever tes boucles d'oreilles
Parce que nous voulons aller sous la douche chaude ensemble
Behzad est tombé amoureux des bottes, oui, encore
Je ne sais pas si c'était une couverture ou des vêtements autour de toi
Nous sommes sur la photo ensemble et les paysages
Changent, les gens arrivent à ton chevet
Mais ce n'est pas grave, parce que je t'ai
Ils savent que je t'aime, avec moi
Il fait froid autour de moi, la nuit est jeune
Le soleil s'est couché et je suis devenu
Celui qui est seul
La lune danse parmi les nuages
Et mes genoux tremblent,
Et mes rêves se brisent
Mais je sais que je vis
Mais je sais que je vis, aujourd'hui
"Je sais que nous pourrions vivre demain"
Mais je sais que je vis aujourd'hui,
Je sais que nous pourrions vivre demain
Mais je ne pense pas que nous devrions attendre ! Non
Même si Laleh chante bien, Leito, heh, gg