Текст и перевод песни Behzad Leito - Shabe Jome

Shabe Jome

باز میشه سر صحبت، میگم
"چیکاره ای؟ شب جمعه است"، میگه
"بیا بریم یه سر اون ور"، میگم
"بی خی، اونجا حوصله م سر میره"

چون من و تو، من و تو، من و تو
چون من و تو، من و تو، من و تو
چون من و تو، من و تو، من و تو
باید دوتایی با هم بریم تنها تا صبح

شب جمعه است و شهر غلغله
باید برسونم هرطور شده
Drinkم تا لب الکل پره
سیستم شما حاجی در کل foulه
دافه singleه، آماده ی dance
حاجیت زده اگه خدا بده شانس
زندگی خوبه، رو به راه، بالانس
تو که نقشت شده براش اوبر و آژانس، ای
باز میشه سر صحبت، سلام
وقت نمونده خیلی فرصت الآن
از دستم داره میره کلاً زمان
حرف زدیم، کلی ذوق کرد برام
بحثا رو بی خی، بریم تخت گاز خونه
آره، برا من یکی سخت آسونه (هه هه)
امشبو با تو میخوام من گم بشم
تا یادم نمونه چیزی من از جمعه شب

باز میشه سر صحبت، میگم
"چیکاره ای؟ شب جمعه است"، میگه
"بیا بریم یه سر اون ور"، میگم
"بی خی، اونجا حوصله م سر میره"

چون من و تو، من و تو، من و تو
چون من و تو، من و تو، من و تو
چون من و تو، من و تو، من و تو (من و تو)
باید دوتایی با هم بریم تنها تا صبح (من و تو، yah)

دیگه نداره نه دله طاقت
ولی برنامه میره رله راحت
آره، این طوری میگن به روایت که
نباید بکنه بهم عادت، نه
سر موقع است، درست شب جمعه است
همه خل وضع، برام شده محرز
نوک قله است، داره میره دوردست
پر سرعت، نخوره به بن بست
میگه بهم تازه یخش آب شده (هه هه)
می فهمم من اینو اَ چشاش، شله (شله)
مودش خوبه، یه بچه شارژ شده
این روزا واسه ما هر خری لات شده
ولی بی خیال hater ها امشب chillه
این زندگی خیلی زود با چشمک میره
سلامتی دشمنا، رفیقام میرم
پس برو بریم بالا baby یه لیوان دیگه م

باز میشه سر صحبت، میگم
"چیکاره ای؟ شب جمعه است"، میگه
"بیا بریم یه سر اون ور"، میگم
"بی خی، اونجا حوصله م سر میره"

چون من و تو، من و تو، من و تو
چون من و تو، من و تو، من و تو
چون من و تو، من و تو، من و تو
باید دوتایی با هم بریم تنها تا صبح

باز میشه سر صحبت، میگم
"چیکاره ای؟ شب جمعه است"، میگه
"بیا بریم یه سر اون ور"، میگم
"بی خی، اونجا حوصله م سر میره"

چون من و تو، من و تو، من و تو
چون من و تو، من و تو، من و تو
چون من و تو، من و تو، من و تو
باید دوتایی با هم بریم تنها تا صبح

Vendredi soir

La conversation s’engage, je dis
"Qu'est-ce que tu fais ? C'est vendredi soir", elle dit
"On va faire un tour de l'autre côté", je dis
"Laisse tomber, je m'ennuie là-bas"

Parce que toi et moi, toi et moi, toi et moi
Parce que toi et moi, toi et moi, toi et moi
Parce que toi et moi, toi et moi, toi et moi
On doit y aller tous les deux, ensemble, seuls jusqu'au matin

C'est vendredi soir et la ville est en effervescence
Je dois y arriver coûte que coûte
Je bois jusqu'à ce que mon verre soit plein d'alcool
Votre système est vraiment nul, mec
Elle est célibataire, prête à danser
Ton pote est amoureux si Dieu lui donne sa chance
La vie est belle, sur la bonne voie, équilibrée
Tu es devenu son Uber et son service de taxi, hey
La conversation s’engage, salut
Il ne reste plus beaucoup de temps maintenant
Le temps s'échappe complètement de mes mains
On a parlé, elle était tellement excitée pour moi
Laisse tomber les arguments, allons à fond à la maison
Ouais, c'est facile pour moi (hé hé)
Je veux me perdre avec toi ce soir
Pour que je n'oublie rien de ce vendredi soir

La conversation s’engage, je dis
"Qu'est-ce que tu fais ? C'est vendredi soir", elle dit
"On va faire un tour de l'autre côté", je dis
"Laisse tomber, je m'ennuie là-bas"

Parce que toi et moi, toi et moi, toi et moi
Parce que toi et moi, toi et moi, toi et moi
Parce que toi et moi, toi et moi, toi et moi (toi et moi)
On doit y aller tous les deux, ensemble, seuls jusqu'au matin (toi et moi, ouais)

Son cœur ne peut plus supporter
Mais le plan se déroule facilement
Ouais, c'est comme ça qu'on dit, apparemment
Elle ne doit pas prendre l'habitude, non
C'est le bon moment, c'est exactement vendredi soir
Tout le monde est fou, c'est évident pour moi
C'est le sommet, elle part loin
Rapide, sans tomber dans une impasse
Elle me dit que sa glace a fondu (hé hé)
Je le vois dans ses yeux, c'est mou (mou)
Elle est de bonne humeur, une enfant rechargée
Ces jours-ci, n'importe qui devient un voyou pour nous
Mais oublie les haineux, on est chill ce soir
Cette vie passe trop vite, d'un clin d'œil
Santé aux ennemis, je vais voir mes amis
Alors allons-y, baby, un autre verre

La conversation s’engage, je dis
"Qu'est-ce que tu fais ? C'est vendredi soir", elle dit
"On va faire un tour de l'autre côté", je dis
"Laisse tomber, je m'ennuie là-bas"

Parce que toi et moi, toi et moi, toi et moi
Parce que toi et moi, toi et moi, toi et moi
Parce que toi et moi, toi et moi, toi et moi
On doit y aller tous les deux, ensemble, seuls jusqu'au matin

La conversation s’engage, je dis
"Qu'est-ce que tu fais ? C'est vendredi soir", elle dit
"On va faire un tour de l'autre côté", je dis
"Laisse tomber, je m'ennuie là-bas"

Parce que toi et moi, toi et moi, toi et moi
Parce que toi et moi, toi et moi, toi et moi
Parce que toi et moi, toi et moi, toi et moi
On doit y aller tous les deux, ensemble, seuls jusqu'au matin