Текст и перевод песни Being As An Ocean - Little Richie

Little Richie

Little Richie was the runt of the litter, given a thick hide by father and brothers.
Identified more with his sisters and mother,
Always felt a bit different from the others.
A loving marriage from the outside, but oh, how ferociously he'd hit her.
Richie stood by the bleach white bedside.
Ma held his face in her hands while he cried:
Hush, now, precious lamb, everything will be alright.
I know how it looks but I swear he's a good man.
Oh baby, G-d has a much bigger plan.
I have my family, I have my health, and I'm quite content with that."
How can you say this time that it'll be alright?
How can you still look in his eyes and see the love of your life?"
(He works all things for good!
In the end, it's Love that wins!) Love was his inclination.
Belief, his dearest passion.
A beautiful escape from resentment, fear of the next crushing blow. (How can we know Love when were never shown it?) He'd wait on his lonesome for that blue hair in her station wagon.
Attending those Baptist services alone, in the house of the Lord, he found purpose and a home.
Richie stood on a chair, peeked over the pulpit, reminded himself and the beloved, not lacking in youthful wit:
This is what's promised: He works all things for good!
In the end, it's Love that wins!"
How are we to know how to Love when every attempt is met with the back of a hand?
It would only be Love to mend the damned, who never grew to know compassion.
Just another unfortunate, beaten sense-less by his ol' man.
How can you say this time that it'll be alright?
How can you still look in his eyes and see the love of your life? (He works all things for good!
In the end, it's Love that wins!) An heirloom passed down before its day, legacy came violently to rip innocence away.

Le Petit Richie

Le petit Richie était le plus faible de la portée, son père et ses frères lui ont donné une peau épaisse.
Il s'identifiait davantage à ses sœurs et à sa mère,
Il se sentait toujours un peu différent des autres.
Un mariage aimant de l'extérieur, mais oh, comme il la frappait férocement.
Richie se tenait près du chevet blanc comme neige.
Maman lui tenait le visage dans ses mains pendant qu'il pleurait :
Chut, mon précieux agneau, tout va bien aller.
Je sais comment ça a l'air, mais je te jure qu'il est un bon homme.
Oh bébé, Dieu a un plan bien plus grand.
J'ai ma famille, j'ai la santé, et je suis plutôt satisfait de ça."
Comment peux-tu dire cette fois que tout ira bien ?
Comment peux-tu encore le regarder dans les yeux et voir l'amour de ta vie ?"
(Il fait tout concourir au bien !
Au final, c'est l'Amour qui gagne !) L'amour était sa prédisposition.
La foi, sa passion la plus chère.
Une belle échappatoire à la rancœur, à la peur du prochain coup fatal. (Comment pouvons-nous connaître l'Amour quand on ne nous l'a jamais montré ?) Il attendrait seul sa voiture bleue.
Participant à ces offices baptistes seul, dans la maison du Seigneur, il a trouvé un but et un foyer.
Richie se tenait sur une chaise, jetait un coup d'œil par-dessus la chaire, se rappelait à lui-même et à sa bien-aimée, sans manquer d'esprit vif de jeunesse :
C'est ce qui est promis : Il fait tout concourir au bien !
Au final, c'est l'Amour qui gagne !"
Comment pouvons-nous savoir comment aimer quand chaque tentative est accueillie par le dos de la main ?
Ce ne serait que l'Amour que de réparer les damnés, qui n'ont jamais appris à connaître la compassion.
Un autre malheureux, battu sans raison par son vieux père.
Comment peux-tu dire cette fois que tout ira bien ?
Comment peux-tu encore le regarder dans les yeux et voir l'amour de ta vie ? (Il fait tout concourir au bien !
Au final, c'est l'Amour qui gagne !) Un héritage transmis avant son temps, le legs est arrivé violemment pour arracher l'innocence.