Текст и перевод песни Bejo feat. Horror Vacui - Helarte

Helarte

Me paso el dia hurgando a ver que encuentro
Siempre rebotando como el eco
En las paredes de los huecos
Hace tiempo que no hago tiempo
Dime quién puede hacerlo

Mirando a contraluz solo se ven sombras
Date la vuelta, si pa′ cambiar el mundo no nos quedan fuerzas
Cambiemos de planeta
Aquí ya no cabe mas mierda

Reventado, de vuelta a casa
Otra vez abrazado a la palangana
Y de mala gana
Lejos te la mamas
A las 6 am alone, ¿Donde esta mi mama?
Con elegancia
Un nuevo nudo en la garganta a modo de corbata
Lo que me callo dice mas que estas parrafadas, escrita en pijama
Tendido en la cama
Coleccionando drama
Crezco hacia adentro
Como raíces en macetas mis nervios en este cuerpo
Cada vez mas denso
El arte de la síntesis en el cuaderno, ven a verlo
Me sumerjo en agujeros negros y desaparezco
A ver que pesco, luego te lo ofrezco fresco
Aun sigo echando de menos tus restos
Y bebo Ginolada en casa con un frío que te cagas
Con la cara demacrada y las manos heladas
Dando buches y caladas, me olvido de tus bragas
Y resucita de la nada el domingo por la mañana de resaca
Porque no me sacas de esta cloaca, llena de ratas
Escribo mientras la mina del lápiz se me estalla
Con cada errata, sal por patas
Floto rumbo al borde de la catarata

Me paso el día hurgando a ver que encuentro
Siempre rebotando como el eco
En las paredes de los huecos
Hace tiempo que no hago tiempo
Dime quien puede hacerlo

Mirando a contraluz solo se ven sombras
Date la vuelta, si pa' cambiar el mundo no nos quedan fuerzas
Cambiemos de planeta

Ah la la la la long
Solo en el sillón del salón, coño
Dónde está escondida la cámara oculta
Ya he buscado por cada rincón
De este atrezo de cartón
Mi aterrizaje en la luna
Yo soy la suma de mi yo
Jodiéndose unos a otros
Hay que guerras civiles en mi dolmo
Yo soy el torero y el toro
El ángel y el demonio
Soy mi ilusión y tus ganas de acabar con todo
Pierdo las formas y me deformo
Otra cara del mismo rostro, de este juguete roto
El mundo se mueve por morbo
Y bajo los focos todos somos actores porno
También lo noté en tus ojos cuando fuimos
Algo menos que amigos
Y ahora los domingos de resaca
Desayuno los macarrones del viernes de la semana pasada
Y me los como fríos
Tanto los tuyos como los míos
Como un canario sin decir ni pío
De qué sirven las alas si no sales de la jaula
Por tu nido
Oportunidades has tenido
No hay excusas que valgan
Voy a dar la vuelta al planeta
Para comprobar que la Tierra no es plana
Ya no me creo nada
Por si acaso me tropiezo en el borde y me caiga
Que sepas que te quiero mama

Me paso el día hurgando a ver que encuentro
Siempre rebotando como el eco
En las paredes de los huecos
Hace tiempo que no hago tiempo
Dime quien puede hacerlo

Mirando a contraluz solo se ven sombras
Date la vuelta, si pa′ cambiar el mundo no nos quedan fuerzas
Cambiemos de planeta
Aquí ya no cabe mas mierda

Gelé

Je passe la journée à fouiller pour voir ce que je trouve
Toujours en train de rebondir comme l'écho
Sur les murs des vides
Ça fait longtemps que je ne prends plus mon temps
Dis-moi qui peut le faire ?

En regardant à contre-jour, on ne voit que des ombres
Retourne-toi, si on n'a plus la force de changer le monde
Changeons de planète
Il n'y a plus de place pour la merde ici

Retourné, de retour à la maison
Encore une fois enlacé à la cuvette des toilettes
Et de mauvaise humeur
Tu peux te la sucer, loin d'ici
À 6 heures du matin, seul, où est ma maman ?
Avec élégance
Un nouveau nœud dans la gorge en guise de cravate
Ce que je tais dit plus que ces paragraphes, écrit en pyjama
Allongé sur le lit
Collectionnant les drames
Je grandis vers l'intérieur
Comme des racines dans des pots, mes nerfs dans ce corps
De plus en plus dense
L'art de la synthèse dans le carnet, viens le voir
Je plonge dans les trous noirs et je disparais
Pour voir ce que je pêche, puis je te l'offre frais
Je regrette encore tes restes
Et je bois de la Ginolade à la maison avec un froid de canard
Le visage hagard et les mains glacées
En faisant des gargarismes et en tirant des bouffées, j'oublie ta culotte
Et le dimanche matin renaît de nulle part, la gueule de bois
Pourquoi tu ne me sors pas de ce cloaque, infesté de rats
J'écris tandis que la mine du crayon m'explose au visage
À chaque faute, sauve-toi en courant
Je flotte vers le bord de la cascade

Je passe la journée à fouiller pour voir ce que je trouve
Toujours en train de rebondir comme l'écho
Sur les murs des vides
Ça fait longtemps que je ne prends plus mon temps
Dis-moi qui peut le faire

En regardant à contre-jour, on ne voit que des ombres
Retourne-toi, si on n'a plus la force de changer le monde
Changeons de planète

Ah la la la la long
Seul sur le fauteuil du salon, putain
Où est cachée la caméra cachée ?
J'ai déjà cherché dans tous les coins
De ce décor en carton
Mon atterrissage sur la lune
Je suis la somme de mon moi
Se niquant les uns les autres
Il y a des guerres civiles dans ma douleur
Je suis le torero et le taureau
L'ange et le démon
Je suis mon illusion et ton envie d'en finir avec tout
Je perds les formes et je me déforme
Un autre visage du même visage, de ce jouet cassé
Le monde est régi par le voyeurisme
Et sous les projecteurs, nous sommes tous des acteurs porno
Je l'ai aussi remarqué dans tes yeux quand on y est allés
Un peu moins qu'amis
Et maintenant les dimanches de gueule de bois
Je déjeune avec les macaronis du vendredi de la semaine dernière
Et je les mange froids
Les tiens comme les miens
Comme un canari sans piper mot
À quoi servent les ailes si tu ne sors pas de la cage ?
Pour ton nid
Tu as eu des occasions
Il n'y a aucune excuse valable
Je vais faire le tour du monde
Pour prouver que la Terre n'est pas plate
Je ne crois plus à rien
Au cas où je trébucherais sur le bord et que je tombe
Sache que je t'aime maman

Je passe la journée à fouiller pour voir ce que je trouve
Toujours en train de rebondir comme l'écho
Sur les murs des vides
Ça fait longtemps que je ne prends plus mon temps
Dis-moi qui peut le faire

En regardant à contre-jour, on ne voit que des ombres
Retourne-toi, si on n'a plus la force de changer le monde
Changeons de planète
Il n'y a plus de place pour la merde ici