Okuuchuluk Kyndor - Bek Borbiev перевод на немецкий

Okuuchuluk Kyndor

Актай кагаз алганмын
Ак кайык жасаганмын
Окуучулук өмүрүм деп жазганмын
Аккан сууга салганмын
Көпкө чуркап барганмын
Узаганча кол булгалап калганмын

Агып кеткен окуучулук кайыгым
Эми издеп таппай калдым дайынын
Yнсүз тиктеп тоонун булагын
Өткөндү эстеп бүгүн турамын
Аттиң, менин ошол бала курагым

Он жыл бирге туздашым
Классташым, курдашым
Аман болгун тагдыр кайда бурбасын
Акыл айтчу ар дайым
Эжейлерим агайым
Кеч болсо да рахматым айтайын

Агып кеткен окуучулук кайыгым
Эми издеп таппай калдым дайынын
Yнсүз тиктеп тоонун булагын
Өткөндү эстеп бүгүн турамын
Аттиң, менин ошол бала курагым

Агып кеткен окуучулук кайыгым
Эми издеп таппай калдым дайынын
Yнсүз тиктеп тоонун булагын
Өткөндү эстеп бүгүн турамын
Аттиң, менин ошол бала курагым

Окуучулук күндөрүмдү
Эми издеп таппай калдым
Yнсүз тиктеп тоонун булагын
Өткөндү эстеп бүгүн турамын
Аттиң, менин ошол бала курагым

Schülertage

Ich nahm ein weißes Blatt Papier,
machte daraus ein weißes Boot,
schrieb darauf "Meine Schulzeit"
und setzte es in den fließenden Fluss.
Ich rannte lange hinterher,
winkte ihm nach, bis es verschwand.

Mein weggeschwommenes Schulschiffchen,
ich kann seinen Verbleib nicht mehr finden.
Still blicke ich auf die Bergquelle
und erinnere mich heute an die Vergangenheit.
Ach, meine liebe Kindheit.

Zehn Jahre zusammen, meine Salzgenossen,
meine Klassenkameraden, meine Freunde,
bleibt gesund, wohin auch immer das Schicksal euch führt.
Die mir immer Ratschläge gaben,
meine Lehrerinnen und Lehrer,
auch wenn es spät ist, möchte ich euch danken.

Mein weggeschwommenes Schulschiffchen,
ich kann seinen Verbleib nicht mehr finden.
Still blicke ich auf die Bergquelle
und erinnere mich heute an die Vergangenheit.
Ach, meine liebe Kindheit.

Mein weggeschwommenes Schulschiffchen,
ich kann seinen Verbleib nicht mehr finden.
Still blicke ich auf die Bergquelle
und erinnere mich heute an die Vergangenheit.
Ach, meine liebe Kindheit.

Meine Schülertage,
ich kann sie nicht mehr finden.
Still blicke ich auf die Bergquelle
und erinnere mich heute an die Vergangenheit.
Ach, meine liebe Kindheit.