Saule - Bek Borbiev перевод на немецкий

Saule

Эс алып Беш-Таш, Таластан
Келе жатып жолдон адашкам
Тагдырлар болуп кайчылаш
Жолукту мага Тараздан
Керемет көз дедим, көз дедим
Дароо эле өзү дедим, өзү дедим
Сүйлөсө көкөлөдү көңүлүм да
Бал ширин сөзү дедим, сөзү дедим

Казак кыз, аты - Сауле
Мойнунда калы бар эле
Ага окшош кызды таппай жүрөм
Тандап, тандап дагы эле
Күлгөнү көркөм жаз эле
Мүнөзү жибек, наз эле
Айтор, бир башка, өзгөчө бир жан эле
Ай, Сауле, эх, Сауле

Биз жүрдүк ойноп тамаша
Кыналып сезим жанаша
Бөлүнсөк эки көз ирмем
Сагынып кайра самаша
Көңүлүң бөлөм дедиң, бөлөм дедиң
Болбосо көрөм дедиң, көрөм дедиң
Ээрчишип эгер кетсе мени менен
Ошондо өбөм дедим, өбөм дедим

Казак кыз, аты - Сауле
Мойнунда калы бар эле
Ага окшош кызды таппай жүрөм
Тандап, тандап дагы эле
Күлгөнү көркөм жаз эле
Мүнөзү жибек, наз эле
Айтор, бир башка, өзгөчө бир жан эле
Ай, Сауле, эх, Сауле

Казак кыз, аты - Сауле
Мойнунда калы бар эле
Ага окшош кызды таппай жүрөм
Тандап, тандап дагы эле
Күлгөнү көркөм жаз эле
Мүнөзү жибек, наз эле
Айтор, бир башка, өзгөчө бир жан эле
Ай, Сауле, эх, Сауле

Saule

Als ich mich in Besch-Tasch, Talas, erholte,
verirrte ich mich auf dem Rückweg.
Unsere Schicksale kreuzten sich,
und ich traf sie in Taras.
Ich sagte, wunderbare Augen, ja, Augen,
sagte sofort, sie ist es, ja, sie ist es.
Wenn sie sprach, stieg meine Stimmung,
ich sagte, ihre Worte sind süß wie Honig, ja, Worte.

Ein kasachisches Mädchen, ihr Name ist Saule,
sie hatte ein Muttermal am Hals.
Ich suche immer noch ein Mädchen wie sie,
wähle und wähle immer noch.
Ihr Lachen war wie ein schöner Frühling,
ihr Charakter sanft wie Seide, voller Anmut.
Kurz gesagt, sie war eine besondere, einzigartige Seele.
Ach, Saule, oh, Saule.

Wir verbrachten Zeit zusammen, spielten und scherzten,
unsere Gefühle eng verbunden.
Wenn wir uns für zwei Augenblicke trennten,
vermisse ich sie und sehne mich nach ihr.
Du sagtest, du willst mein Herz teilen, ja, teilen,
wenn nicht, sagtest du, wirst du mich sehen, ja, sehen.
Wenn sie mit mir mitgegangen wäre,
dann, sagte ich, werde ich sie küssen, ja, küssen.

Ein kasachisches Mädchen, ihr Name ist Saule,
sie hatte ein Muttermal am Hals.
Ich suche immer noch ein Mädchen wie sie,
wähle und wähle immer noch.
Ihr Lachen war wie ein schöner Frühling,
ihr Charakter sanft wie Seide, voller Anmut.
Kurz gesagt, sie war eine besondere, einzigartige Seele.
Ach, Saule, oh, Saule.

Ein kasachisches Mädchen, ihr Name ist Saule,
sie hatte ein Muttermal am Hals.
Ich suche immer noch ein Mädchen wie sie,
wähle und wähle immer noch.
Ihr Lachen war wie ein schöner Frühling,
ihr Charakter sanft wie Seide, voller Anmut.
Kurz gesagt, sie war eine besondere, einzigartige Seele.
Ach, Saule, oh, Saule.