Saule - Bek Borbiev перевод на французский

Saule

Эс алып Беш-Таш, Таластан
Келе жатып жолдон адашкам
Тагдырлар болуп кайчылаш
Жолукту мага Тараздан
Керемет көз дедим, көз дедим
Дароо эле өзү дедим, өзү дедим
Сүйлөсө көкөлөдү көңүлүм да
Бал ширин сөзү дедим, сөзү дедим

Казак кыз, аты - Сауле
Мойнунда калы бар эле
Ага окшош кызды таппай жүрөм
Тандап, тандап дагы эле
Күлгөнү көркөм жаз эле
Мүнөзү жибек, наз эле
Айтор, бир башка, өзгөчө бир жан эле
Ай, Сауле, эх, Сауле

Биз жүрдүк ойноп тамаша
Кыналып сезим жанаша
Бөлүнсөк эки көз ирмем
Сагынып кайра самаша
Көңүлүң бөлөм дедиң, бөлөм дедиң
Болбосо көрөм дедиң, көрөм дедиң
Ээрчишип эгер кетсе мени менен
Ошондо өбөм дедим, өбөм дедим

Казак кыз, аты - Сауле
Мойнунда калы бар эле
Ага окшош кызды таппай жүрөм
Тандап, тандап дагы эле
Күлгөнү көркөм жаз эле
Мүнөзү жибек, наз эле
Айтор, бир башка, өзгөчө бир жан эле
Ай, Сауле, эх, Сауле

Казак кыз, аты - Сауле
Мойнунда калы бар эле
Ага окшош кызды таппай жүрөм
Тандап, тандап дагы эле
Күлгөнү көркөм жаз эле
Мүнөзү жибек, наз эле
Айтор, бир башка, өзгөчө бир жан эле
Ай, Сауле, эх, Сауле

Saule

J’ai quitté Beş-Taş, du Talas
Je me suis perdu en chemin en venant ici
Le destin nous a croisés
J’ai rencontré une merveilleuse fille de Taraz
J’ai dit que ses yeux étaient magnifiques, ses yeux
J’ai immédiatement dit que c’était elle, elle
Quand elle a parlé, mon cœur s’est envolé
J’ai dit que ses mots étaient doux comme du miel, ses mots

Une fille kazakhe, elle s’appelle Saule
Elle portait un collier en or
Je n’ai jamais trouvé de fille comme elle
J’ai choisi, j’ai choisi encore
Son rire était comme un printemps magnifique
Son caractère était comme de la soie, une caresse
En tout cas, elle était unique, une âme extraordinaire
Oh, Saule, oh, Saule

Nous nous sommes amusés et avons plaisanté
Nos sentiments s’entremêlaient
Si nous nous séparions ne serait-ce que pour un instant
Nous nous souhaitions mutuellement et nous nous aspirions
Tu as dit que tu partagerais ton cœur, tu partagerais ton cœur
Tu as dit que tu me verrais, tu me verrais
Si tu me suivais, si tu partais avec moi
J’ai dit que je t’embrasserai, je t’embrasserai

Une fille kazakhe, elle s’appelle Saule
Elle portait un collier en or
Je n’ai jamais trouvé de fille comme elle
J’ai choisi, j’ai choisi encore
Son rire était comme un printemps magnifique
Son caractère était comme de la soie, une caresse
En tout cas, elle était unique, une âme extraordinaire
Oh, Saule, oh, Saule

Une fille kazakhe, elle s’appelle Saule
Elle portait un collier en or
Je n’ai jamais trouvé de fille comme elle
J’ai choisi, j’ai choisi encore
Son rire était comme un printemps magnifique
Son caractère était comme de la soie, une caresse
En tout cas, elle était unique, une âme extraordinaire
Oh, Saule, oh, Saule