Текст и перевод песни Beka - OÙ EST CARTOON NETWORK?

OÙ EST CARTOON NETWORK?

Tous les enfants veulent grandir
Tous
Il y a pourtant un garçon qui ne l'a jamais accepté
Jamais

J'sors de la boîte de nuit j'suis peu à l'aise avec les gens qui dansent
J'fais des rencontres j'attends le bus de 6h15
J'file à Sainf j'y arrive gentiment, sur la route
J'me fais pote avec tox de la Riponne et quelques dealers 'cainf
Ils s'rappellent de moi, ce gars avec les veuch' des deux couleurs
Ils m'connaissent la ville j'y passais beaucoup d'heures quand j'étais triste
J'y trainais pour plus trop penser aux douleurs
J'm'en foutais de tout j'privilégiais sans cesse les prises de risques
J'monte dans ce bus à deux étages un gars d'mon âge me reconnaît
"Wesh Beka j'vois tu décales chez Tom à Savigny?
C'est bien ça fait du son à fond faut profiter de chaque instant
La vie tu sais quand ça commence
Tu sais jamais quand ça finit
Le soir quand c'est tard
Plein d'pensées sales
L'alcool réveille mes cinq sens
J'vois plein d'sang, j'ai des crampes d'encéphale

T'sais à la fin elles font un rap avec un néon,
Elle est que en soutif'
Elle a cru que
Moins t'as d'habits plus tu perces

J'commence mon burger
J'mets déjà deux tranches de lard de plus
Si tu veux Beka sur ta scène va falloir mettre cent dollars de plus
Dans la fosse j'les entends crier
Y'a pas d'retour en arrière
Aucun doute sur la carrière
Je sais que j'suis né pour briller

J'devrais me taper contre un sécateur
Pour savoir lequel est le plus chaud en découpe
Mes faux amis c'est les gens qui me laissent parler
Mes vrais amis ce sont ceux qui m'écoutent
Depuis le respect se perd comme un trousseau de clé ou la mémoire
J'ai mis la vengeance au congélateur
Et versé de l'acide dans la baignoire
Maintenant j'attends ces rappeurs dans mon peignoire
Tous ces minots je les mène à la baguette
Je sens d'un coup ils vont péter un câble
Attends deus-pi je dois baisser ma braguette
Pour poser mes couilles sur la table
Ça m'a pris du temps mais mon art est maîtrisé
Dis moi si tu continues de nous mépriser
Tu veux rivaliser avec la prise?
Joues avec moi, tes cheveux ils vont friser
Qu'on parle de maille ou de lard, je veux deux fois la dose
J'étais le gamin chelou qui n'avait pas de copains et qui restait seul à la pause
Regarde à l'heure qu'il est comment je les baise
Il n'est pas né celui qui va me test
Ni celui qui pourra manger mon pain
J'suis prolétaire, j'préfère souper au quartier qu'traîner dans un dîner mondain

J'commence mon burger
J'mets déjà deux tranches de lard de plus
Si tu veux Beka sur ta scène va falloir mettre cent dollars de plus
Dans la fosse j'les entends crier
Y'a pas d'retour en arrière
Aucun doute sur la carrière
Je sais que j'suis né pour briller

Toujours quand il m'arrive c'genre de trucs j'dois être défoncé,
Et heureusement
Vivement vendredi là

J'm'envoie un pétard de salade j'fly (Slick)
Vers l'île imaginaire j'taille (yeah)
J'm'envoie un pétard de salade j'fly (Slick)
Vers l'île imaginaire j'taille
J'm'envoie un pétard de salade j'fly (Yeah)
Vers l'île imaginaire j'taille
J'm'envoie un pétard de salade j'fly (Slick)
Vers l'île imaginaire j'taille

J'arrive comme un virus je fais beuguer tout le système
Parles monnaie, parles cash
Jack Honey, 4 grammes, j'vais pas t'pardonner, barres ta mère
J'veux les quatre tranches de bacon
J'veux les 4 fois 4 zéros sur le compte courant
Y'en a plein des places que je compte prendre, que je compte voler
Mais y'en a zéro que je compte vous rendre

J'm'envoie un pétard de salade j'fly (Slick)
Vers l'île imaginaire j'taille (Yeah)
J'm'envoie un pétard de salade j'fly (Yeah)
Vers l'île imaginaire j'taille
J'm'envoie un pétard de salade j'fly (Yeah)
Comme d'hab j'suis déf' t'as vu?
J'm'envoie un pétard de salade j'fly (Yeah)
Vers l'île imaginaire j'taille

Ouais gros, c'est Tom, et si jamais ce soir on sort tous en ville, genre on fait la nuit
Du coup redis moi si t'es chaud puis
Comme ça t'arrêtes de fumer et on t'fais passer à autre chose

Ouais Sulli, j'veux pas être lourd,
Mais j'veux vraiment qu'au t'bouges et qu'au te mettes au boulot
Parce que là ça fait vraiment depuis Burger Kid
Que t'as rien fais de sérieux ou concret

WHERE IS CARTOON NETWORK?

All children want to grow up
All
However, there is one boy who has never accepted this
Never

I'm coming out of the nightclub, I'm a little uncomfortable with people dancing
I'm meeting people, I'm waiting for the 6:15 bus
I'm going to Sainf, I get there gently, on the road
I'm making friends with junkies from La Riponne and a few 'cainf' dealers
They remember me, that guy with the two-tone sneakers
They know me, the city, I spent a lot of hours there when I was sad
I used to hang out there so I wouldn't think about the pain too much
I didn't care about anything, I always favored taking risks
I get on this double-decker bus, a guy my age recognizes me
"Hey Beka I see you're going to Tom's in Savigny?
That's good, turn up the music, you have to enjoy every moment
Life you know when it begins
You never know when it ends
At night when it's late
Lots of dirty thoughts
Alcohol awakens my five senses
I see a lot of blood, I have brain cramps

You know, at the end they do a rap with a neon light,
She's only in her bra'
She thought that
The fewer clothes you have, the more you break through

I start my burger
I already put two more slices of bacon on it
If you want Beka on your stage, you're going to have to put up a hundred dollars more
In the pit I hear them screaming
There's no turning back
No doubt about the career
I know I was born to shine

I should hit myself with pruning shears
To find out which one is hotter in cutting
My fake friends are the people who let me talk
My true friends are the ones who listen to me
Since respect gets lost like a bunch of keys or memory
I put revenge in the freezer
And poured acid in the bathtub
Now I'm waiting for these rappers in my bathtub
All these kids, I lead them by the stick
I feel like they're about to snap
Wait a minute, I have to lower my fly
To put my balls on the table
It took me a while but my art is mastered
Tell me if you continue to despise us
You wanna compete with the socket?
Play with me, your hair will frizz
Whether we're talking about money or bacon, I want double the dose
I was the shy kid who had no friends and was left alone at recess
Look at the time, how I'm fucking them
He who will test me is not born
Nor the one who will be able to eat my bread
I'm a proletarian, I'd rather have dinner in the neighborhood than hang out at a fancy dinner

I start my burger
I already put two more slices of bacon on it
If you want Beka on your stage, you're going to have to put up a hundred dollars more
In the pit I hear them screaming
There's no turning back
No doubt about the career
I know I was born to shine

Always when this kind of stuff happens to me I have to be high,
And luckily
Roll on Friday

I'm sending myself a joint of salad I'm flying (Slick)
To the imaginary island I cut (yeah)
I'm sending myself a joint of salad I'm flying (Slick)
To the imaginary island I cut
I'm sending myself a joint of salad I'm flying (Yeah)
To the imaginary island I cut
I'm sending myself a joint of salad I'm flying (Slick)
To the imaginary island I cut

I come like a virus I crash the whole system
Talk money, talk cash
Jack Honey, 4 grams, I'm not going to forgive you, fuck your mother
I want the four slices of bacon
I want the 4 times 4 zeros on the checking account
There are plenty of places I intend to take, I intend to steal
But there are zero that I intend to give back to you

I'm sending myself a joint of salad I'm flying (Slick)
To the imaginary island I cut (Yeah)
I'm sending myself a joint of salad I'm flying (Yeah)
To the imaginary island I cut
I'm sending myself a joint of salad I'm flying (Yeah)
As usual I'm high you see?
I'm sending myself a joint of salad I'm flying (Yeah)
To the imaginary island I cut

Yeah dude, it's Tom, and if we all go out on the town tonight, like we're doing all night
So tell me again if you're up for it and then
That way you stop smoking and we'll get you on to something else

Yeah Sulli, I don't mean to be a pain,
But I really want you to get your act together and get to work
Because it's been since Burger Kid
That you haven't done anything serious or concrete