Текст и перевод песни Bekar - Brûle dans le silence

Brûle dans le silence

Allongé sur la moquette, j'allume une dernière clope
Mes yeux sont bloqués sur la fumée qui flotte
J'connais bien l'bruit du silence, tu sais c'truc qui rend toqué
J'fais dix fois l'tour du salon, j'découvre encore des objets
On s'partageait nos peines, mais pas c'qu'y a dans nos téls
Ça a créé des problèmes, mais pas n'importe lesquels
Impossible d'arrêter l'feu qui brûle dans ses iris
Sauf si j'dis les mots qu'elle veut entendre

Mais je n'joue plus car ce jeu est mortel
Faut accepter une fin comme tel
Quand on ressasse les bons souvenirs qu'j'ai meilleure mémoire qu'elle
Difficile de percevoir si j'l'aime comme au début ou si j'suis du-per ce soir

Mais j'veux plus faire semblant, le cœur est lourd ce soir
Il va pas faire 100 ans (il va pas faire 100 ans)
J'ai avancé depuis, j'attends plus d'tes nouvelles
Mais juste un peu quand-même (mais juste un peu quand-même)

Deux cœurs qui brûlent, brûlent, brûlent
Brûlent, brûlent, brûlent dans le silence
Deux cœurs qui brûlent, brûlent, brûlent
Brûlent, brûlent, brûlent dans le silence

On s'quitte et on se s'retrouve tous les trois mois, ça en d'vient débile
J'la regarde d'un nénuphar quand elle s'envole comme une libellule
C'est moi qui l'ai quitté, mais j'ai mal comme si c'était elle qui l'avait fait
Parfois j'regrette, mais c'est trop tard, le mal est fait

Du coup, j'vais voir ailleurs si tu vois ça, tu vas m'haïr
Je sais qu'tu fais pareil, j'suis peut-être aveugle, mais pas naïf
Retrouver quelqu'un comme toi, quand est-ce que ça m'arrive?
J'suis pas sûr d'avoir cerné les pièges que m'a tendu la ie-v
En fait t'es comme le cannabis, j'arrive jamais à t'dire adieu
T'es comme la pire des maladies si mon cœur lâche, on part à deux
J'aime croire au paradis qu'avec toi sans, c'est pas la peine
Pour ça que tu t'éloignes puis mon cœur brûle à petit feu

On pourrait s'pardonner, retrouver l'équilibre
Entre c'que t'attends d'moi et c'que moi j'peux t'donner
Difficile de percevoir si j'l'aime comme au début
Ou si j'suis du-per ce soir

Mais j'veux plus faire semblant, le cœur est lourd ce soir
Il va pas faire 100 ans (il va pas faire 100 ans)
J'ai avancé depuis, j'attends plus d'tes nouvelles
Mais juste un peu quand-même (mais juste un peu quand-même)

Deux cœurs qui brûlent, brûlent, brûlent
Brûlent, brûlent, brûlent dans le silence
Deux cœurs qui brûlent, brûlent, brûlent
Brûlent, brûlent, brûlent dans le silence

Burns in Silence

Lying on the carpet, I light one last cigarette
My eyes are fixed on the smoke that floats
I know the sound of silence, you know it's the thing that drives you crazy
I go around the living room ten times, I discover new objects
We shared our sorrows, but not what's in our phones
It created problems, but not just any
Impossible to stop the fire burning in her irises
Unless I say the words she wants to hear

But I don't play anymore because this game is deadly
You have to accept an end as such
When we rehash the good memories, I have a better memory than you
It's hard to tell if I love you like I did in the beginning or if I'm being fooled tonight

But I don't want to pretend anymore, my heart is heavy tonight
It won't be 100 years (it won't be 100 years)
I've moved on since then, I'm not waiting for your news anymore
But just a little bit anyway (but just a little bit anyway)

Two hearts that burn, burn, burn
Burn, burn, burn in silence
Two hearts that burn, burn, burn
Burn, burn, burn in silence

We leave and we find each other every three months, it's getting stupid
I look at her from a water lily when she flies away like a dragonfly
It was me who left her, but I hurt as if she was the one who did it
Sometimes I regret it, but it's too late, the damage is done

So I'm going to see elsewhere if you see this, you're going to hate me
I know you're doing the same, I may be blind, but I'm not naive
Finding someone like you, when will that ever happen to me?
I'm not sure I understood the traps that life set for me
You're actually like cannabis, I can never say goodbye to you
You're like the worst disease, if my heart gives out, we're leaving together
I like to believe in paradise, without you it's not worth it
That's why you move away and then my heart burns slowly

We could forgive each other, find balance
Between what you expect from me and what I can give you
It's hard to tell if I love you like I did in the beginning
Or if I'm being fooled tonight

But I don't want to pretend anymore, my heart is heavy tonight
It won't be 100 years (it won't be 100 years)
I've moved on since then, I'm not waiting for your news anymore
But just a little bit anyway (but just a little bit anyway)

Two hearts that burn, burn, burn
Burn, burn, burn in silence
Two hearts that burn, burn, burn
Burn, burn, burn in silence