Текст и перевод песни Bekar - Il existe un endroit

Il existe un endroit

C'était en bas de chez moi
J'y ai quelques fois traîné les pieds
Assez pour y avoir perdu le sommeil
Assez pour y avoir vidé, vidé, vidé, vid-

Il existe un endroit
Une terrasse ensoleillée
Multitude de gens y sont venus boire
Et des enfants sont venus manger

J'y ai passé la soirée, j'ai regardé le soleil s'éteindre
Manque de sommeil ces temps-ci
J'ai observé la seule fille qui restait danser
Elle combattait quelque chose, ça s'voyait dans ses yeux
Les passants la laissent vivre, vivre, ivre
Sous les lueurs d'un bar qui n'demande qu'à être vives, vives
Quand les roues du métro ne roulent plus
Aussi vite cette fille m'a piqué comme une vive

Alors j'ai fumé une 'quile, une deuxième, une troisième, une quatrième
Et j'ai senti l'alcool monter (feu, feu, feu)
J'me suis dit "c'est maintenant ou jamais"
À chaque fois les excuses me rattrapent
J'ai toujours du mal à les contrer (toujours du mal), ouais
Donc j'suis resté là, fixe, immobile
À tirer sur ma barrette de nicotine
Au diable, j'en ferai une fixette vu qu'cette fille a presque rien d'oubliable

Il existe un endroit
Une terrasse ensoleillée
Multitude de gens y sont venus boire
Et des enfants sont venus manger
Il existe un endroit (yeah, yeah, yeah, yeah)
Une terrasse ensoleillée
Multitude de gens y sont venus boire
Et des enfants sont venus manger (yes, yes, yes, yes, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

En bas de chez moi, c'est pas l'endroit parfait pour un bain de foule
Les plages pour les petits du tiekson, c'est un terrain de foot
On a un frère qui a besoin de nous
Alors on est là, ça fera l'affaire jusqu'au lendemain
Ou au moins le temps d'un instant, d'un moment, retrouver le môme en lui
Celui qui appelait pas maman, qui réglait pas une embrouille sans en venir aux mains

La vie lui a mis une claque, une deuxième, une troisième, une quatrième
Comme le nombre de verres encaissés la nuit dernière
À l'heure où les gens les plus tristes et les plus ternes y errent
Mais ce soir j'y retournerai pour revoir cette fille encore plus belle qu'hier
Juste pour la voir pour de vrai
Elle avait disparu, des meufs comme ça, y en a pas dix par rue (fort, fort, fort)

C'était en bas de chez moi
J'y ai quelques fois traîné les pieds
Assez pour y avoir perdu le sommeil
Assez pour y avoir vidé des bouteilles

Il existe un endroit
Une terrasse ensoleillée
Multitude de gens y sont venus boire
Et des enfants sont venus manger

J'y ai blessé mes doigts dans des bouts de verre pilés
Du sang sur les tables de bois et sur le tablier
Mmh, mmh, mmh
(Myth Syzer est passé par là)

There's a Place

It was downstairs from my place
I dragged my feet there a few times
Enough to lose sleep there
Enough to have emptied, emptied, emptied, emptied-

There's a place
A sunny terrace
A multitude of people came there to drink
And children came to eat

I spent the evening there, I watched the sun go down
Lack of sleep these days
I watched the only girl who stayed to dance
She was fighting something, it was in her eyes
Passersby let her live, live, drunk
Under the glow of a bar that just wants to be bright, bright
When the subway wheels no longer roll
As quickly, that girl stung me like a sharp thing

So I smoked a joint, a second, a third, a fourth
And I felt the alcohol rise (fire, fire, fire)
I said to myself "it's now or never"
Every time the excuses catch up with me
I always have trouble counteracting them (always have trouble), yeah
So I stayed there, fixed, immobile
To pull on my nicotine bar
To hell with it, I'll make it a fixation since that girl has almost nothing forgettable

There's a place
A sunny terrace
A multitude of people came there to drink
And children came to eat
There's a place (yeah, yeah, yeah, yeah)
A sunny terrace
A multitude of people came there to drink
And children came to eat (yes, yes, yes, yes, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Downstairs from my place, it's not the perfect place for a crowd
The beaches for the little ones, it's a football field
We have a brother who needs us
So we're here, it'll do until tomorrow
Or at least long enough for a moment, a moment, to find the kid in him
The one who didn't call mom, who didn't settle a brawl without resorting to blows

Life slapped him, a second, a third, a fourth
Like the number of glasses received last night
At the time when the saddest and dullest people wander there
But tonight I'll go back to see that girl even more beautiful than yesterday
Just to see her for real
She had disappeared, girls like that, there aren't ten on the street (loud, loud, loud)

It was downstairs from my place
I dragged my feet there a few times
Enough to lose sleep there
Enough to empty bottles there

There's a place
A sunny terrace
A multitude of people came there to drink
And children came to eat

I hurt my fingers on pieces of crushed glass
Blood on the wooden tables and on the apron
Mmh, mmh, mmh
(Myth Syzer passed by there)