Текст и перевод песни Bekar - Sur un banc du quartier...

Sur un banc du quartier...

Est-ce que tu sais c'qu'est un homme?
Un homme, c'est rempli de failles
Il peut encaisser les coups
Mais y a des mots qui l'affectent beaucoup plus
Tu sais, le monde c'est petit comme se moquer
D'un faible ou bien d'un handicapé (handicapé), ouais (ouais)
Ce soir, j'vais pas faire la fête
J'suis sur un banc du quartier (banc du quartier)
À faire couler la noirceur sur le blanc du papier
Qui pourra dicter nos vies? On fait confiance qu'à nous-mêmes
La politique, c'est des règles, attends rien d'eux, crois en tes rêves
Le monde est en ruine, j'préfère remonter la rue
Et m'arrêter faire des rimes sur un banc du quartier
Pardon maman pour le shit, pardon papa pour la chute
J'voulais faire tous comme les autres, j'avais pas compris
Qu'tu m'apprenais le contraire (la-la-la-la, la-la-la-la)
Des parents pleurent dans l'alcool
Les problèmes, c'est comme les flics
Tu les esquives tous les jours
Mais n'oublie jamais qu'tu peux les rencontrer
La-la-la-la, la-la-la-la
Et t'façon, j'ai qu'une vie, j'vais pas m'arrêter là
Moi, j'ai vu mon petit frère gravement malade (gravement malade)
On grille tous les étapes à sa manière
Lui il a prit l'fer avant la lame (fit), un soir d'hiver dans Paname
Résultat un mort mais pas que
Une daronne qui pleure des larmes au parloir
Elle a fini seule et triste, à ressasser c'qui n'est plus
Les larmes tombent plus que la pluie sur le banc du quartier

Et quand j'regarde l'état du monde, j'me sens plus proche de la fin
Donc j'vais sur le toit du mien
J'vais faire comme si tout allait bien
Alors qu'en vrai, c'est l'inverse, en vrai, c'est pas la vraie vie
J'ai déjà traversé la pénombre, maintenant, j'dois traverser l'averse
J'étais heureux pas plus tard qu'hier
J'avais pas d'argent sur ma cuillère
Sous le ciel, j'ai fait un tas d'prières
Est-ce que les étoiles sont là
Pour porter compagnie à tous les enfants lunaires? (ouais, ouais)
Et moi, j'apprécie la vie qu'j'ai
J'sors de ma précarité sans passer par la criminalité (nan, nan)
Rien à faire de vos petites rivalités
J'ai du talent à revendre et d'la musicalité
Petit du fond d'la classe attend qu'les années passent
Et quand la forêt crame, j'attends qu'la marée passe
Ça m'passe au-dessus les crasses, faut pas qu'mon cœur écrase
Et quand la forêt crame

J'ai trop traîné sur le bas-côté (bas-côté)
Du-du temps perdu mais j'ai pas compté (pas compté)
Petit passe l'hiver à greloter (greloter)
Y a plus de soleil sur l'monde d'à-côté
J'ai trop traîné sur le bas-côté (bas-côté)
Du-du temps perdu mais j'ai pas compté (pas compté)
Petit passe l'hiver à greloter (greloter)

(Sur le banc du, sur le banc du quartier)

Voilà

On a neighborhood park bench...

Do you know what a man is?
A man is full of flaws
He can take the blows
But there are words that affect him much more
You know, the world is small enough to make fun of
Of a weakling or a handicapped person (handicapped), yeah (yeah)
Tonight, I'm not going to party
I'm on a bench in the neighborhood (neighborhood bench)
Letting the darkness flow onto the white of the paper
Who will dictate our lives? We trust only ourselves
Politics are rules, expect nothing from them, believe in your dreams
The world is in ruins, I prefer to go up the street
And stop to make rhymes on a bench in the neighborhood
Forgive me mom for the shit, forgive me dad for the fall
I wanted to do like everyone else, I didn't understand
That you taught me otherwise (la-la-la-la, la-la-la-la)
Parents cry in alcohol
Problems are like cops
You dodge them every day
But never forget that you can meet them
La-la-la-la, la-la-la-la
And anyway, I only have one life, I'm not going to stop there
I saw my little brother very sick (very sick)
We all burn the steps in our own way
He took the steel before the blade (fit), one winter evening in Paname
Result one dead but not only
A mother crying tears in the visiting room
She ended up alone and sad, rehashing what is no more
The tears fall more than the rain on the bench in the neighborhood

And when I look at the state of the world, I feel closer to the end
So I go on the roof of mine
I'm going to pretend everything is fine
Whereas in reality it's the opposite, in reality it's not real life
I already went through the darkness, now I have to go through the storm
I was happy yesterday
I had no money on my spoon
Under the sky, I said a lot of prayers
Are the stars there
To keep company with all the lunar children? (yeah, yeah)
And I appreciate the life I have
I get out of my precariousness without going through crime (no, no)
Don't care about your little rivalries
I have talent to spare and musicality
Kid at the back of the class waits for the years to pass
And when the forest burns, I wait for the tide to pass
It goes over my head the dirt, my heart must not crush
And when the forest burns

I hung around too much on the side (side)
Time wasted but I didn't count (didn't count)
Kid spends the winter shivering (shivering)
There is no more sun in the world next door
I hung around too much on the side (side)
Time wasted but I didn't count (didn't count)
Kid spends the winter shivering (shivering)

(On the bench of the, on the bench of the neighborhood)

That's it