Текст и перевод песни Bekar - Tout s'éteint

Tout s'éteint

Devant les autres, on a l'air tristes, et devant nos mères, on a l'air bien
On leur fait croire qu'il pleut des roses alors qu'il pleut des bombes comme à Verdun
J'connais ma ville, j'connais ma ville, et son parfum, c'est pas Guerlain
J'ai vu des familles, j'ai vu des familles au pied du mur comme à Berlin
Fallait qu'on s'batte, se lever tôt, à 5h20, ça sentait l'pain
Tout l'monde est calme, sauf le métro, les gens d'ici n'ont pas l'air bien
Tu sais la haine, j'en ai vu trop et l'amour, j'en ai eu qu'un
Mais quand le feu s'éteint, le remède c'est l'temps, pas ouvrir sa bouche et mettre le fusil d'dans
Je te déteste, mais je t'aime trop, je veux qu'tu restes, je veux qu'tu t'en ailles
Elle m'regarde plus, elle m'regarde plus, parce qu'elle m'aime plus, et puis c'est tout
Et y a pas qu'ça, papa est parti, ça fait 4 mois, on s'dit plus un mot
C'est pas un film, j'dois faire le deuil, alors qu'il est toujours en vie, mais c'est comme ça

Ce soir j'marchais seul tout près du square
Avec des pensées comme seul accessoire
Un jour tout va bien, lendemain tout s'éteint
Un jour tout est bleu, lendemain tout est noir
J'aimerais raconter d'plus belles histoires
Des trucs qui donnent un tout p'tit peu d'espoir
Un jour tout va bien, lendemain tout s'éteint

Y aura toujours des mystères, des avions, des bateaux disparus
Des bruits suspects au bord de ta rue, des ragots, des jugements fondés sans avoir vu
C'est la même dans les deux hémisphères, et ici la peur occupe l'espace
Partout comme un Range Rover au Texas, avenir tracé au travers d'une étoile
J'fais des vœux sans savoir qui les exauces
J'me lève la boule au ventre, le froid qui tombe début novembre
Enveloppe de cash dans les mains sous l'pull over
3h du mat', c'est pas l'heure d'un réveil pour un boulot tendre
Partir au travail la tête baissée
Dans les escalators, tu vas pas t'presser
C'est qu'un retard de plus, c'est pas d'ta faute, c'est c'bâtard de bus
On a grandi entre noirs et blancs comme les archives de l'INA
On insultait les daronnes sans savoir qu'le p'tit en face dormait l'soir à l'orphelinat
C'est sale, sale, sale, sale, sale
Y aura toujours des mystères et les mystères ça donne naissance aux complots
J'ai fumé, j'ai laissé le vice faire, la mémoire effacera mon adolescence au complet

Ce soir j'marchais seul tout près du square
Avec des pensées comme seul accessoire
Un jour tout va bien, lendemain tout s'éteint
Un jour tout est bleu, lendemain tout est noir
J'aimerais raconter d'plus belles histoires
Des trucs qui donnent un tout p'tit peu d'espoir
Un jour tout va bien, lendemain tout s'éteint
Comme les lampadaires du square, ce soir

Tout s'éteint, tout s'éteint, tout s'éteint
Tout s'éteint
Tout s'éteint, tout s'éteint, tout s'é-
Tout s'éteint

Everything Fades Away

In front of others, we look sad, but in front of our mothers, we seem fine
We make them believe it's raining roses when it's raining bombs like Verdun
I know my city, I know its perfume, it’s not Guerlain
I’ve seen families, at the foot of the wall like in Berlin
We had to fight, get up early, at 5:20 a.m., it smelled like bread
The whole world is calm, except for the metro, people here don't look good
You know hate, I’ve seen too much of it, and love, I’ve only had one
But when the fire goes out, the remedy is time, not opening your mouth and putting the gun in it
I hate you, but I love you too much, I want you to stay, I want you to leave
She doesn’t look at me anymore because she doesn’t love me anymore, and that's it
And there's more, Dad left four months ago, we don't say a word to each other anymore
This is not a movie, I have to mourn, while he is still alive, but that's how it is

Tonight I was walking alone near the square
With thoughts as my only accessory
One day everything is fine, the next day everything goes out
One day everything is blue, the next day everything is black
I would like to tell more beautiful stories
Things that give a little bit of hope
One day everything is fine, the next day everything goes out

There will always be mysteries, planes, missing boats
Suspicious noises at the edge of your street, gossip, judgments made without having seen
It’s the same in both hemispheres, and here fear occupies space
Everywhere like a Range Rover in Texas, future traced through a star
I make wishes without knowing who grants them
I wake up with a knot in my stomach, the cold that falls at the beginning of November
Cash envelopes in my hands under my sweater
3 a.m., it's not the time to wake up for a tender job
Going to work with your head down
In escalators, you're not going to rush
It's just another delay, it's not your fault, it's that bastard bus
We grew up between black and white like the INA archives
We used to insult mothers without knowing that the little one opposite slept at the orphanage at night
It's dirty, dirty, dirty, dirty, dirty
There will always be mysteries, and mysteries give birth to conspiracies
I smoked, I let vice do its thing, memory will erase my adolescence completely

Tonight I was walking alone near the square
With thoughts as my only accessory
One day everything is fine, the next day everything goes out
One day everything is blue, the next day everything is black
I would like to tell more beautiful stories
Things that give a little bit of hope
One day everything is fine, the next day everything goes out
Like the streetlights in the square, tonight

Everything goes out, everything goes out, everything goes out
Everything goes out
Everything goes out, everything goes out, everything goes-
Everything goes out